1
00:00:25,061 --> 00:00:27,062
[niño narrando]
¿Quieres saber un pequeño secreto?
2
00:00:27,355 --> 00:00:29,774
La mayoría de los adolescentes
Siento que son invencibles.
3
00:00:31,025 --> 00:00:33,485
No es el tipo de Superman invencible.
4
00:00:33,570 --> 00:00:35,738
El tipo de invencible
eso te hace pensar
5
00:00:35,821 --> 00:00:38,533
mañana podría ser un día mejor
para empezar a perseguir tus sueños.
6
00:00:39,826 --> 00:00:44,164
O como si tuvieras diez minutos extra
para llegar a algún lugar cuando, claramente, no es así.
7
00:00:44,247 --> 00:00:47,250
- [mamá] Está bien. Servicio de puerta de entrada.
- [niño] Gracias, mamá. Te debo.
8
00:00:47,333 --> 00:00:49,252
[mamá se ríe] Lo pondré en tu cuenta.
9
00:00:49,335 --> 00:00:51,754
- [niño] Oye, ¿podrías agarrar mis muletas?
- Sí. Los tengo.
10
00:00:53,464 --> 00:00:55,382
- Diviértete ahí arriba, ¿vale?
- [niño] Está bien.
11
00:00:56,217 --> 00:00:57,487
- Gracias.
- [mamá] Ahí tienes.
12
00:00:57,510 --> 00:00:59,405
- Ah, espera. Espera, espera, espera.
- [niño] Está bien. ¡Déjalo!
13
00:00:59,429 --> 00:01:02,515
[mamá] Está bien. Ve! Ve! Ve.
Te veré en un minuto. Divertirse.
14
00:01:02,890 --> 00:01:04,351
- [estudiante] '¿Qué pasa, Zach?
- Ey.
15
00:01:04,434 --> 00:01:06,537
[Zach narrando]
La verdad es que incluso después de cuatro años
16
00:01:06,561 --> 00:01:08,687
y, como, veintitantos ciclos de quimioterapia...
17
00:01:09,814 --> 00:01:11,107
Todavía lo estoy averiguando.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,984
[MC] Gracias.
Gracias significa irse. Quédate con el fútbol.
19
00:01:14,068 --> 00:01:15,570
- Hola, Zach.
- Hola, Sr. Reed.
20
00:01:15,654 --> 00:01:16,529
[gritos, aplausos]
21
00:01:16,613 --> 00:01:19,032
[MC] No quiero ver
algunos de ustedes con falda otra vez.
22
00:01:19,115 --> 00:01:20,824
No les aplaudas. No hagas eso.
23
00:01:20,909 --> 00:01:22,970
Lo siento por eso. ya sabes
eso fue incómodo de ver.
24
00:01:22,994 --> 00:01:23,994
No ensayaron.
25
00:01:24,079 --> 00:01:26,139
Dejémoslo por algunos estudiantes.
que realmente ensayó
26
00:01:26,163 --> 00:01:27,165
para montarnos un espectáculo.
27
00:01:27,249 --> 00:01:30,043
Déjalo por
¡El equipo de baile Stillwater High Topaz!
28
00:01:30,125 --> 00:01:32,294
- [silbidos, aplausos]
- [canción sonando]
29
00:01:32,378 --> 00:01:34,839
[Zach] Y aunque hay mucho
eso no lo sé a mi edad,
30
00:01:34,923 --> 00:01:36,424
Lo que sí sé es esto:
31
00:01:37,299 --> 00:01:41,304
Lo que algunas personas dan por sentado,
otros están luchando por.
32
00:01:42,263 --> 00:01:45,267
Y créanme, soy un luchador.
33
00:01:45,350 --> 00:01:48,353
[la canción continúa]
34
00:01:52,065 --> 00:01:53,065
[Zach gruñe]
35
00:01:56,862 --> 00:01:58,446
- ¿Zach?
- Hola.
36
00:01:58,529 --> 00:01:59,530
¿Dónde has estado?
37
00:01:59,613 --> 00:02:01,407
Sabes que me gusta hacer una gran entrada.
38
00:02:02,741 --> 00:02:06,328
- ¿Estás bien?
- Sí. Voy a vomitar.
39
00:02:06,412 --> 00:02:08,165
Hemos pasado por esto. Sólo respira.
40
00:02:11,042 --> 00:02:13,711
Lo sé. Lo sé. Son todos...
41
00:02:14,713 --> 00:02:16,339
Todo el mundo lo está matando.
42
00:02:17,007 --> 00:02:18,841
Mira a Amy. Ni siquiera tiene que intentarlo.
43
00:02:18,924 --> 00:02:21,761
Ella nació elegante.
Nací para caer de bruces.
44
00:02:25,723 --> 00:02:26,725
[Zach se ríe]
45
00:02:26,808 --> 00:02:28,101
Eres dolorosamente incómodo.
46
00:02:28,643 --> 00:02:31,562
Callarse la boca. Sammy. Ey.
47
00:02:32,229 --> 00:02:34,024
La cantaste para mí y fue increíble.
48
00:02:34,107 --> 00:02:37,401
[se burla] Eso es bueno,
pero tu eres mi mejor amigo,
49
00:02:37,484 --> 00:02:39,863
entonces estás moralmente obligado
para decirme cosas bonitas.
50
00:02:39,946 --> 00:02:42,031
Todos los demás por ahí
no es mi mejor amigo.
51
00:02:42,531 --> 00:02:44,951
Si a todos los demás no les gusta,
entonces son idiotas.
52
00:02:45,327 --> 00:02:46,327
Lo siento.
53
00:02:46,411 --> 00:02:48,996
- Simplemente no lo arruines, ¿de acuerdo?
- Ja, eso no tiene gracia.
54
00:02:50,999 --> 00:02:52,125
[Sammy exhala]
55
00:02:53,084 --> 00:02:55,252
Dios, esto del miedo escénico es tan estúpido.
56
00:02:55,336 --> 00:02:56,505
No es estúpido.
57
00:02:59,423 --> 00:03:01,842
Mira, si no estás listo para irte,
entonces lo haré.
58
00:03:02,259 --> 00:03:04,763
- [termina la canción]
- [público aplaudiendo]
59
00:03:05,346 --> 00:03:07,556
- ¿Lo harás?
- Sí.
60
00:03:08,308 --> 00:03:10,708
[MC] Así es. Sigue así.
Vamos. Déjenme escucharlos a todos.
61
00:03:10,769 --> 00:03:11,769
Muy bien.
62
00:03:13,270 --> 00:03:15,690
- Déjelos muertos, buen señor.
- Los tendrás la próxima vez.
63
00:03:15,774 --> 00:03:17,399
[MC] No voy a abrazarlos chicos...
64
00:03:17,483 --> 00:03:19,735
Oye, oye. Impresionante rendimiento.
65
00:03:19,818 --> 00:03:23,489
Realmente me gustó esa pierna flippy dippy
movimiento de giro que hiciste. Gran forma.
66
00:03:23,572 --> 00:03:27,285
Bueno, realmente me gustó ese flippy dippy.
Lo que hiciste con el pulgar hacia arriba.
67
00:03:27,369 --> 00:03:28,370
Eso fue lindo.
68
00:03:28,453 --> 00:03:32,249
[MC] Ríndete por Sammy Brown,
¡a todos! ¡Sammy Brown!
69
00:03:32,332 --> 00:03:35,793
[aplausos dispersos, susurros]
70
00:03:36,002 --> 00:03:37,044
Señor Tejedor.
71
00:03:38,547 --> 00:03:40,131
- [retroalimentación del micrófono]
- [suspiros]
72
00:03:41,882 --> 00:03:45,011
Hola Stillwater. ¡Vaya!
73
00:03:45,095 --> 00:03:46,846
[aplaudiendo, silbando]
74
00:03:46,930 --> 00:03:48,889
Gracias. Gracias.
75
00:03:48,973 --> 00:03:50,308
Vale, entonces...
76
00:03:50,976 --> 00:03:52,978
Sé que puedo equivocarme fácilmente
para Sammy Brown.
77
00:03:53,060 --> 00:03:54,311
[la audiencia se ríe]
78
00:03:54,395 --> 00:03:56,356
Pero aquellos de ustedes
quienes estan atentos...
79
00:03:57,315 --> 00:04:00,860
um, puede notar que
ella tiene un poco más de pelo que yo.
80
00:04:00,943 --> 00:04:02,070
[la audiencia se ríe]
81
00:04:02,362 --> 00:04:05,042
En realidad, casi todo el mundo
en esta escuela tiene más pelo que yo,
82
00:04:05,114 --> 00:04:06,949
ahora que lo pienso.
83
00:04:07,032 --> 00:04:08,577
- Incluso el Sr. Weaver.
- Bueno.
84
00:04:08,660 --> 00:04:10,411
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!
85
00:04:10,495 --> 00:04:12,246
Es curioso que haya hecho ese chiste.
86
00:04:12,329 --> 00:04:14,748
porque en realidad me ofrecí como voluntario
para afeitarme la cabeza por ti.
87
00:04:14,832 --> 00:04:16,310
Entonces no deberías estar hablando de mí.
88
00:04:16,334 --> 00:04:18,879
Y no les voy a mentir a todos.
No haré eso por nadie más.
89
00:04:18,961 --> 00:04:21,173
No me pagan por esto.
Simplemente reproduce tu canción.
90
00:04:21,255 --> 00:04:22,716
Sí, soy especial.
91
00:04:28,555 --> 00:04:30,139
[estudiante] ¡Sí, Sammy!
92
00:04:30,223 --> 00:04:31,765
[la audiencia se ríe]
93
00:04:37,981 --> 00:04:41,610
Lo siento, sólo dame un segundo para entrar.
personaje para esta canción súper seria.
94
00:04:49,074 --> 00:04:54,413
♪ Cuando estoy en el centro comercial
La seguridad simplemente no puede luchar contra todos ♪
95
00:04:56,332 --> 00:05:01,296
♪ Cuando estoy en la playa
En un velocímetro tratando de broncearme las mejillas ♪
96
00:05:01,379 --> 00:05:02,296
♪ ¿Qué? ♪
97
00:05:02,380 --> 00:05:03,589
[la audiencia se ríe]
98
00:05:03,673 --> 00:05:05,675
♪ Así es como ruedo ♪
99
00:05:05,759 --> 00:05:09,012
♪ Vamos, señoras
Es hora de irse ♪
100
00:05:09,094 --> 00:05:12,264
♪ Nos dirigimos al bar
Bebé, no te pongas nervioso ♪
101
00:05:12,348 --> 00:05:14,351
♪ Sin zapatos, sin pelo ♪
102
00:05:14,433 --> 00:05:16,353
♪ Y todavía recibo servicio
Ver ♪
103
00:05:18,646 --> 00:05:21,233
[la audiencia se ríe]
104
00:05:21,315 --> 00:05:25,695
♪ Chica, mira ese cuerpo
Chica, mira ese cuerpo ♪
105
00:05:26,195 --> 00:05:30,199
♪ Chica, mira ese cuerpo
Hago ejercicio ♪
106
00:05:31,618 --> 00:05:35,872
♪ Chica, mira ese cuerpo
Chica, mira ese cuerpo ♪
107
00:05:36,664 --> 00:05:38,082
♪ Chica, mira ese cuerpo ♪
108
00:05:39,709 --> 00:05:40,793
♪ Hago ejercicio ♪
109
00:05:40,877 --> 00:05:44,089
♪ Cuando camino en el lugar, sí ♪
110
00:05:44,171 --> 00:05:46,550
♪ Esto es lo que veo
Está bien ♪
111
00:05:46,632 --> 00:05:50,719
♪ Todos se detienen
Y me están mirando ♪
112
00:05:50,803 --> 00:05:53,723
♪ Tengo una pasión en mis pantalones ♪
113
00:05:53,807 --> 00:05:59,019
♪ Y no tengo miedo de mostrarlo
Muéstralo, muéstralo, muéstralo ♪
114
00:05:59,103 --> 00:06:00,021
[audiencia] ¡Vaya!
115
00:06:00,105 --> 00:06:01,940
♪ Soy sexy y lo sé ♪
116
00:06:02,022 --> 00:06:04,108
- Sí, lo eres.
- Sí. ¿Qué?
117
00:06:04,608 --> 00:06:06,778
♪ Soy sexy y lo sé ♪
118
00:06:07,279 --> 00:06:08,654
Sí. Bueno.
119
00:06:08,738 --> 00:06:09,990
♪ Dos, tres, cuatro ♪
120
00:06:10,072 --> 00:06:12,492
♪ Un meneo, meneo, meneo, meneo, meneo
Sí ♪
121
00:06:12,575 --> 00:06:14,743
♪ Un meneo, meneo, meneo, meneo, meneo
Sí ♪
122
00:06:14,827 --> 00:06:17,329
♪ Un meneo, meneo, meneo, meneo, meneo
Sí ♪
123
00:06:26,046 --> 00:06:27,591
Seguro que sabes cómo trabajar con una multitud.
124
00:06:29,592 --> 00:06:31,553
Y qué manera de poseer la cabeza rapada.
125
00:06:32,387 --> 00:06:35,598
- No sirve de nada intentar ocultarlo, ¿verdad?
- Mm-hmm.
126
00:06:37,642 --> 00:06:39,269
Debo decir que la elección de la canción es interesante.
127
00:06:41,271 --> 00:06:45,024
"Interesante" es una palabra interesante.
para describir la música de alguien, pero está bien.
128
00:06:45,108 --> 00:06:47,360
Bueno, en realidad no era tu música.
129
00:06:48,736 --> 00:06:53,741
- Mamá, fue divertido.
- Oh. La diversión es genial. Me encanta la diversión.
130
00:06:54,659 --> 00:06:56,202
- [Zach] ¿Te encanta?
- Me encanta.
131
00:06:56,286 --> 00:07:00,289
- Me encanta la diversión. Eres una mamá genial.
- Soy. Gracias.
132
00:07:03,459 --> 00:07:07,505
Entonces encontré algunas de tus letras.
cuando estaba limpiando tu habitación.
133
00:07:09,673 --> 00:07:12,510
- ¿Y los lees?
- No estaban escondidos ni nada por el estilo.
134
00:07:13,344 --> 00:07:15,180
Definitivamente estaban en el cajón de mi escritorio.
135
00:07:15,262 --> 00:07:17,057
que tengo que abrir
para guardar tus cosas.
136
00:07:17,139 --> 00:07:20,017
De todos modos, el punto es...
Realmente me gustan.
137
00:07:21,603 --> 00:07:24,981
Fresco. Me alegro que los hayas disfrutado.
En serio no fue nada.
138
00:07:25,065 --> 00:07:26,274
Simplemente estaba aburrido.
139
00:07:26,690 --> 00:07:28,317
No intento ser Ed Sheeran ni nada por el estilo.
140
00:07:28,401 --> 00:07:31,779
¿"Ed" quién?
Oh, ¿es ese pequeño pelirrojo?
141
00:07:32,613 --> 00:07:34,615
- No tienes remedio.
- [risas]
142
00:07:34,699 --> 00:07:37,368
De todos modos, me alegro
No estás intentando ser Ed ni nadie más.
143
00:07:37,452 --> 00:07:39,829
El mundo ya los tiene.
144
00:07:40,747 --> 00:07:43,875
Lo que sería genial es
si tuviera más de ti. Sólo digo.
145
00:07:45,168 --> 00:07:46,502
Puedo limpiar mi propia habitación.
146
00:07:47,796 --> 00:07:49,296
¿Puedo obtenerlo por escrito?
147
00:07:54,635 --> 00:07:55,637
[chica] Oye, idiota.
148
00:07:59,432 --> 00:08:00,267
Woo boo boop.
149
00:08:00,349 --> 00:08:02,769
¿En realidad? Vale, ni siquiera lo estás viendo.
150
00:08:02,853 --> 00:08:04,478
Oh, sí, eso es verdad.
151
00:08:04,562 --> 00:08:08,024
pero, quiero decir, si realmente quieres,
Podrías simplemente decir las palabras mágicas.
152
00:08:08,108 --> 00:08:09,108
Eres tan molesto.
153
00:08:09,192 --> 00:08:11,235
[imita el timbre]
Esas no son las palabras mágicas.
154
00:08:11,778 --> 00:08:13,195
Vamos. Tú los conoces.
155
00:08:13,279 --> 00:08:15,824
Yo... amo...
156
00:08:16,783 --> 00:08:17,784
Está bien, lo que sea.
157
00:08:18,409 --> 00:08:19,536
[risas]
158
00:08:21,413 --> 00:08:22,788
[campanas de computadora]
159
00:08:22,872 --> 00:08:25,541
- Ay, ¿esa es tu novia?
- ¡Detener!
160
00:08:25,625 --> 00:08:27,752
- ¡Afuera! ¡Afuera!
- ¿Qué? Ella es realmente bonita.
161
00:08:27,836 --> 00:08:30,797
¿Le gusta tu cabeza calva?
Eso es realmente lindo.
162
00:08:31,255 --> 00:08:32,506
[besos]
163
00:08:42,433 --> 00:08:43,643
[risas]
164
00:08:54,779 --> 00:08:55,947
Vamos, Zach.
165
00:09:08,168 --> 00:09:09,251
[el teléfono celular suena]
166
00:09:15,549 --> 00:09:17,177
[risas]
167
00:09:17,885 --> 00:09:21,096
[Sammy] ¿Un picnic? se esta poniendo
hace un poco de frío para hacer un picnic.
168
00:09:21,181 --> 00:09:23,433
[Zach] Lo sé. ¿Bueno? Entré en pánico.
169
00:09:23,975 --> 00:09:26,662
[Sammy] Quiero decir, tienes que dárselo a
una chica que sabe lo que quiere.
170
00:09:26,686 --> 00:09:29,645
Todavía no entiendo por qué ella
Quiero salir conmigo en primer lugar.
171
00:09:30,814 --> 00:09:31,899
¿Hablas en serio?
172
00:09:35,403 --> 00:09:37,822
[jadea] Eres calvo.
173
00:09:37,905 --> 00:09:38,948
Entre otras cosas.
174
00:09:39,032 --> 00:09:42,827
Bueno, el pelo crece, ante todo.
Y ella sabe que lo venciste la última vez.
175
00:09:42,910 --> 00:09:44,955
Esta ronda de quimioterapia
Es básicamente sólo una formalidad.
176
00:09:45,038 --> 00:09:46,706
Sí. [Exhala]
177
00:09:49,167 --> 00:09:51,461
Espera. ¿Cómo sabe eso?
178
00:09:52,419 --> 00:09:55,090
Oh, ella, como...
Ella me envió un mensaje o lo que sea.
179
00:09:55,173 --> 00:09:58,259
Solo asegurándome de que estuviera bien
que ustedes pasaron el rato, supongo.
180
00:09:58,342 --> 00:09:59,343
¿Por qué no lo sería?
181
00:09:59,427 --> 00:10:03,139
Probablemente solo esté tratando de ser amable.
Porque ella sabe que salimos mucho.
182
00:10:03,849 --> 00:10:07,143
Vale, bueno, le dijiste
que básicamente somos como una familia, ¿verdad?
183
00:10:07,226 --> 00:10:10,647
Nos cambiaron los pañales juntos.
Me limpiaste los mocos.
184
00:10:10,730 --> 00:10:13,482
No he hecho eso en semanas.
Así que necesito que te calmes.
185
00:10:13,567 --> 00:10:14,860
- Parece que fue ayer.
- Bueno,
186
00:10:14,942 --> 00:10:17,987
Mentí y le dije que
Eres súper genial, así que de nada.
187
00:10:18,487 --> 00:10:21,323
De todos modos, escribí una canción.
188
00:10:21,408 --> 00:10:22,701
Bueno. ¿Puedo oírlo?
189
00:10:24,785 --> 00:10:25,912
¿Qué? ¿Como ahora?
190
00:10:25,995 --> 00:10:27,121
Sí.
191
00:10:29,124 --> 00:10:30,708
Bueno. [Risas]
192
00:10:32,001 --> 00:10:35,505
- ¿Cómo se llama?
- Se llama "Arándanos".
193
00:10:37,381 --> 00:10:39,759
No puedes juzgarlo.
Aún no lo has oído.
194
00:10:39,842 --> 00:10:40,843
Siento que lo juzgas.
195
00:10:40,927 --> 00:10:44,556
Es una elección interesante
escribir una canción sobre productos agrícolas es todo.
196
00:10:44,639 --> 00:10:46,224
[ambos se ríen]
197
00:10:46,308 --> 00:10:48,726
Bien, amigos.
¿Qué pensamos? ¿Concierto gratuito?
198
00:10:48,809 --> 00:10:51,855
Simplemente no juzgues. Es como duro.
pero yo... Está bien, intentémoslo.
199
00:10:51,937 --> 00:10:53,856
- Está bien. No lo arruines.
- Gracias.
200
00:10:53,939 --> 00:10:54,941
[risas]
201
00:11:02,615 --> 00:11:07,953
♪ Los dientes de león van a sembrar
Es mi alma la que necesito alimentar ♪
202
00:11:08,038 --> 00:11:13,125
♪ Los árboles son tan altos y desnudos
Y aquí estoy sin preocupaciones ♪
203
00:11:13,210 --> 00:11:14,503
[risas]
204
00:11:18,465 --> 00:11:19,798
[vómitos, tos]
205
00:11:19,883 --> 00:11:23,761
♪ Semillas de calabaza pegadas en mis dientes
Hay algo más que necesito ser ♪
206
00:11:24,261 --> 00:11:29,308
♪ Más que una simple niña tonta
Esperando que salga el sol ♪
207
00:11:30,309 --> 00:11:32,229
♪ Rayos de luz del sol ♪
208
00:11:32,312 --> 00:11:34,648
♪ Por la acera
Abajo sobre mí ♪
209
00:11:35,731 --> 00:11:41,571
♪ Luz sobre las hojas que giran
Y lo que se supone que debo ver ♪
210
00:11:43,030 --> 00:11:44,533
♪ El invierno está aquí y de repente ♪
211
00:11:44,615 --> 00:11:45,699
[tos]
212
00:11:45,784 --> 00:11:48,119
♪ ¿Pero dónde estás?
No puedo empezar ♪
213
00:11:48,202 --> 00:11:53,917
♪ Para imaginar dónde me equivoqué
Quizás fue cuando comencé esta canción ♪
214
00:12:02,008 --> 00:12:03,301
[termina la canción]
215
00:12:03,384 --> 00:12:05,511
- Buenos días, amigos.
- Buen día.
216
00:12:07,389 --> 00:12:08,472
[suspira] Está bien.
217
00:12:09,057 --> 00:12:10,976
¿Estás tomando en serio
¿La pobre niña sobras?
218
00:12:11,016 --> 00:12:13,519
Sí.
Si Amy es tan perfecta como creo,
219
00:12:13,602 --> 00:12:16,814
ella apreciará la obra maestra culinaria
Eso es pizza fría.
220
00:12:16,898 --> 00:12:18,567
- Oh, ¿dijiste pizza fría?
- Sí.
221
00:12:18,649 --> 00:12:19,985
Échame un trozo para el camino.
222
00:12:20,568 --> 00:12:22,696
- ¡Oh! ¡Ahí vamos!
- Gracias.
223
00:12:22,779 --> 00:12:24,447
¿No te dan de comer en la universidad?
224
00:12:24,530 --> 00:12:26,341
no has hecho nada
pero bueno desde que llegaste a casa.
225
00:12:26,365 --> 00:12:28,201
No hago bromas, busco comida.
226
00:12:28,284 --> 00:12:29,910
[papá se ríe] Sois todos buitres.
227
00:12:29,995 --> 00:12:31,745
Y como rey del castillo,
228
00:12:31,830 --> 00:12:35,125
Reclamo derecho a todas las sobras.
de aquí en adelante y hasta el presente con.
229
00:12:35,207 --> 00:12:38,336
Debería ser ilegal hacer trabajar a la gente
en un día tan glorioso como este.
230
00:12:39,004 --> 00:12:42,090
- Tiene una cita.
- Oh. Lindo.
231
00:12:42,173 --> 00:12:44,466
- Sí.
- Oye, alteza, no se olvide de Daisy.
232
00:12:44,551 --> 00:12:47,888
- Oh sí. Adiós, perro de confianza.
- [Zach tose]
233
00:12:47,971 --> 00:12:50,849
- Rob, la llevarás a la peluquería.
- No me pediste que hiciera eso.
234
00:12:50,932 --> 00:12:53,559
Ah, sí, lo hice. el martes
cuando hice la cita.
235
00:12:53,643 --> 00:12:55,413
- Te pregunté si estabas libre.
- [Zach tose]
236
00:12:55,437 --> 00:12:57,188
No, lo siento. No está en el calendario.
237
00:12:57,272 --> 00:13:00,000
Voy a llevar a Grace a practicar.
y luego me voy directo a trabajar.
238
00:13:00,024 --> 00:13:03,110
Bueno, llevaré a Zach a su cita.
y luego recoger sus medicamentos.
239
00:13:03,194 --> 00:13:05,476
Yo llevaría a Daisy
pero si no salgo a la carretera ahora mismo,
240
00:13:05,529 --> 00:13:07,799
- No voy a llegar a tiempo a la escuela.
- ¿Qué pasa con Alli?
241
00:13:07,823 --> 00:13:09,534
No puedo. Estoy esperando una llamada de Colin.
242
00:13:09,617 --> 00:13:11,035
-¡Sam!
- [Zach tose]
243
00:13:11,119 --> 00:13:12,328
¿No puedes hablar en el auto?
244
00:13:12,412 --> 00:13:14,831
- No puedo hacer FaceTime en el auto.
- [Zach tosiendo]
245
00:13:14,914 --> 00:13:17,835
No lo he visto en semanas. la base
Es muy estricto con los chicos en el entrenamiento.
246
00:13:18,043 --> 00:13:19,668
No me gusta el sonido de esa tos.
247
00:13:19,753 --> 00:13:21,295
- [Rob] Grace, vámonos.
- Estoy bien.
248
00:13:22,463 --> 00:13:24,216
El hospital está camino al parque.
249
00:13:24,298 --> 00:13:25,759
Simplemente entraremos y nos aseguraremos.
250
00:13:25,841 --> 00:13:27,218
No, mamá. En serio, estoy bien.
251
00:13:27,302 --> 00:13:30,304
No. Alli, tu llamada tendrá que esperar.
Necesito que lleves a Daisy.
252
00:13:30,388 --> 00:13:31,889
- Pero mamá...
- Alli.
253
00:13:31,972 --> 00:13:33,015
Lo siento, chico.
254
00:13:37,187 --> 00:13:39,105
- Vamos.
- ¿Podemos irnos después del picnic?
255
00:13:39,188 --> 00:13:40,832
- No. Absolutamente no. ¡No!
- ¿Por favor, por favor, por favor?
256
00:13:40,856 --> 00:13:42,668
- No vamos a discutir sobre esto.
- No es tan grave.
257
00:13:42,692 --> 00:13:45,371
- Estoy bien. Estoy realmente bien.
- Nos vamos al hospital. ¡Detener!
258
00:13:46,571 --> 00:13:48,365
[suspira] Está bien.
259
00:13:50,033 --> 00:13:51,534
[mujer] Déjalo en la oficina de correos.
260
00:13:56,706 --> 00:13:58,165
[tos]
261
00:14:13,807 --> 00:14:16,601
[doctor] Bien, el escaneo muestra
Zach tiene un pulmón colapsado.
262
00:14:16,684 --> 00:14:19,663
Pero afortunadamente, el cirujano pediátrico
podido mover algunas cosas,
263
00:14:19,687 --> 00:14:21,147
y podemos atenderte ahora mismo.
264
00:14:21,231 --> 00:14:23,899
¿Ahora? ¿No podemos esperar hasta más tarde?
265
00:14:24,400 --> 00:14:26,403
No puede ser gran cosa.
Me siento bien.
266
00:14:26,485 --> 00:14:28,840
Tu pulmón pierde aire
y presionando tu corazón.
267
00:14:28,864 --> 00:14:31,676
Si no lo aliviamos de inmediato,
podría sufrir insuficiencia respiratoria
268
00:14:31,699 --> 00:14:32,740
- o paro cardíaco.
- ¿Mamá?
269
00:14:32,784 --> 00:14:35,011
Está bien, cariño, todo va a estar bien.
Saben lo que están haciendo.
270
00:14:35,035 --> 00:14:36,120
- ¡Espera, mamá!
- ¡Te amo!
271
00:14:36,203 --> 00:14:37,956
- Laura, ya vuelvo.
- Bueno.
272
00:14:44,587 --> 00:14:46,755
[charla]
273
00:14:53,263 --> 00:14:54,764
[campanadas]
274
00:15:35,263 --> 00:15:38,265
[conversación apagada]
275
00:15:43,897 --> 00:15:44,898
[médico] Lesiones.
276
00:15:44,981 --> 00:15:46,274
[Laura] ¿Lesiones?
277
00:15:46,357 --> 00:15:48,400
[Rob] Pero dijiste la cirugía.
tuvo éxito.
278
00:15:48,902 --> 00:15:51,696
[doctor] Pudimos arreglar el colapso,
pero lo siento.
279
00:15:51,779 --> 00:15:54,490
Demuestran que el cáncer
ha llegado a los pulmones de Zach.
280
00:15:56,076 --> 00:15:59,078
[Laura] No entiendo.
Nos acaban de dar el visto bueno.
281
00:15:59,788 --> 00:16:03,792
[doctor] Como usted sabe, el osteosarcoma es
muy impredecible y muy resistente.
282
00:16:03,875 --> 00:16:05,852
- [Rob] Entonces hagamos otro tratamiento.
- [Laura] Sí.
283
00:16:05,876 --> 00:16:08,880
[doctor] Me temo que el cáncer de Zach
ya no responde al tratamiento.
284
00:16:09,380 --> 00:16:11,341
[Laura] Espera, ¿qué estás diciendo?
285
00:16:12,967 --> 00:16:14,260
[Doctor] Zach es terminal.
286
00:16:16,178 --> 00:16:17,221
[Zach] ¿Cuánto tiempo?
287
00:16:19,265 --> 00:16:22,686
[Laura] Dios mío. Hola, nena.
288
00:16:24,604 --> 00:16:26,438
[Zach] ¿Cuánto tiempo?
289
00:16:29,149 --> 00:16:32,571
Cada caso es diferente.
No hay manera de saberlo realmente.
290
00:16:37,491 --> 00:16:38,869
¿Llegaré a la graduación?
291
00:16:40,578 --> 00:16:43,582
[Doctor] Si la graduación es a finales de la primavera...
292
00:16:44,582 --> 00:16:46,000
Es difícil de decir.
293
00:16:47,126 --> 00:16:49,211
Le daremos de seis a diez meses.
294
00:16:49,880 --> 00:16:51,173
Lo siento mucho.
295
00:16:55,509 --> 00:16:57,596
[temblando]
296
00:16:58,929 --> 00:17:02,016
Mamá, ¿puedo dejar la quimioterapia?
297
00:17:08,732 --> 00:17:10,065
[sollozando]
298
00:17:12,319 --> 00:17:13,320
[besos]
299
00:17:14,946 --> 00:17:16,363
[sollozos]
300
00:17:24,456 --> 00:17:28,459
["Jesús sea una valla a mi alrededor"
por los Soul Stirrers tocando]
301
00:17:46,561 --> 00:17:47,603
[gruñidos]
302
00:18:28,562 --> 00:18:31,313
[suena la campana de la escuela]
303
00:18:31,398 --> 00:18:32,983
[charla]
304
00:18:43,450 --> 00:18:46,955
Hola, Eli. Escuché que lo aplastaste
contra Sur la semana pasada, hombre.
305
00:18:47,037 --> 00:18:49,082
Zach, lamento que no hayas podido venir.
306
00:18:49,166 --> 00:18:50,207
Sí, yo también, ¿sabes?
307
00:18:50,292 --> 00:18:53,085
Es simplemente difícil hacer malabarismos con la escuela secundaria
con trabajo de asesino encubierto.
308
00:18:53,169 --> 00:18:54,795
- Lo siento.
- Mi hombre.
309
00:18:55,839 --> 00:18:59,216
Oh. Tess, me gusta el nuevo color.
310
00:18:59,301 --> 00:19:01,343
¿Te importa?
¿Si robo eso cuando esto vuelva a crecer?
311
00:19:01,428 --> 00:19:02,970
- Podrías lograrlo.
- Dulce.
312
00:19:03,053 --> 00:19:04,347
Está bien. Nos vemos, hombre.
313
00:19:04,430 --> 00:19:06,224
- Te veré entonces.
- Sí, lo harás.
314
00:19:06,307 --> 00:19:07,350
¿Se postula para un cargo?
315
00:19:08,267 --> 00:19:11,271
Ya sabes,
simplemente dándole a la gente lo que quiere.
316
00:19:14,232 --> 00:19:16,610
[risas]
317
00:19:22,032 --> 00:19:26,535
Sutil. Sabes que ella está en nuestra próxima clase.
318
00:19:26,620 --> 00:19:29,121
así que quizás tengas que decírselo eventualmente.
319
00:19:30,916 --> 00:19:33,209
[suena la campana de la escuela]
320
00:19:33,293 --> 00:19:37,296
- Quiero decir, me lo dijiste.
- Sí, eso es diferente. Eres familia.
321
00:19:45,095 --> 00:19:47,014
[Señor. Weaver] ¿Adivina quién es bizzack?
322
00:19:48,432 --> 00:19:49,976
¿Qué pasa, playboy?
323
00:19:50,060 --> 00:19:52,187
Es bueno estar de vuelta, viejo.
324
00:19:52,270 --> 00:19:54,898
- Sólo espero que no haya una prueba sorpresa.
- Bueno, ¿adivinen qué?
325
00:19:54,981 --> 00:19:57,816
Podría haber una prueba sorpresa porque
Me llamaste "viejo". Toma asiento.
326
00:19:57,900 --> 00:20:00,861
Está bien. Y para tu información,
Soy de mediana edad. Gran diferencia.
327
00:20:01,571 --> 00:20:03,614
Muy bien, todos,
Deja esos teléfonos.
328
00:20:03,697 --> 00:20:05,116
Déjenme gritarles a todos muy rápido.
329
00:20:05,199 --> 00:20:08,220
Sé cuando te despertaste esta mañana
No estabas seguro de lo que iba a ser hoy.
330
00:20:08,245 --> 00:20:10,496
¿Pero adivina qué? Es un día especial.
331
00:20:10,580 --> 00:20:14,708
hoy es el dia
Elaboramos tus ensayos universitarios.
332
00:20:14,793 --> 00:20:17,795
¡Hurra! [risas]
333
00:20:17,879 --> 00:20:20,674
Ahora mira, no lo estoy intentando.
para no presionarte en absoluto.
334
00:20:21,216 --> 00:20:23,133
Estoy mintiendo. Es mucha presión.
335
00:20:23,217 --> 00:20:27,097
Quiero decir, estos ensayos pueden determinar la
toda la trayectoria de tu vida. [risas]
336
00:20:27,179 --> 00:20:28,889
Y te ayudaré con eso.
337
00:20:28,974 --> 00:20:32,435
El señor Weaver te ayudará a escribir.
algunos de los mejores ensayos del estado.
338
00:20:32,518 --> 00:20:36,523
Mi salón de clases. A nadie más le importará
pero nosotros, pero será un gran problema para mí.
339
00:20:37,357 --> 00:20:41,820
Así que se me ocurrieron tres preguntas para ayudar
Escribes el ensayo universitario perfecto.
340
00:20:41,902 --> 00:20:46,157
Pregunta número uno: ¿Qué
¿Esperas lograr en la universidad?
341
00:20:46,658 --> 00:20:48,701
¿Qué quieres hacer una vez que llegues allí?
342
00:20:48,784 --> 00:20:50,745
¿De verdad quieres ir allí para aprender?
343
00:20:50,829 --> 00:20:52,706
¿O simplemente quieres ir allí?
y jugar?
344
00:20:52,789 --> 00:20:56,251
¿Beer pong, física? Piensa en eso.
345
00:20:57,710 --> 00:21:01,089
Número dos:
¿Qué atributos especiales tienes?
346
00:21:01,172 --> 00:21:03,425
¿Eso debería calificarlo para su consideración?
347
00:21:03,507 --> 00:21:06,011
¿Por qué una universidad debería aceptarte?
348
00:21:06,511 --> 00:21:07,888
¿Qué tienes para ofrecer?
349
00:21:07,970 --> 00:21:09,889
Y ni siquiera sólo a una universidad,
al mundo?
350
00:21:09,973 --> 00:21:11,600
¿Cuáles son tus mejores atributos?
351
00:21:11,682 --> 00:21:13,560
Y finalmente, la última pregunta,
352
00:21:13,642 --> 00:21:16,687
y viene de
Una de mis poetas favoritas, Mary Oliver.
353
00:21:19,315 --> 00:21:25,197
¿Qué quieres hacer con el tuyo?
¿Vida salvaje y preciosa?
354
00:21:27,282 --> 00:21:29,367
María Oliver,
uno de los grandes en hacerlo.
355
00:21:30,576 --> 00:21:33,330
Piensa en eso.
Tienes una vida para vivir.
356
00:21:36,123 --> 00:21:37,501
¿Qué vas a hacer con él?
357
00:21:40,294 --> 00:21:41,505
Ahora hazlo.
358
00:21:46,342 --> 00:21:49,513
["Y si mi corazón se detuviera de alguna manera"
por James Vincent McMorrow jugando]
359
00:22:06,196 --> 00:22:11,534
[Amy] Zach, Zach, Zach. Ey.
360
00:22:15,455 --> 00:22:16,665
[risas]
361
00:22:18,457 --> 00:22:21,127
¿Está todo bien?
362
00:22:22,712 --> 00:22:23,755
Estoy bien.
363
00:22:25,297 --> 00:22:27,591
Bueno, lo siento mucho
sobre su cirugía de emergencia.
364
00:22:27,676 --> 00:22:30,136
Estoy seguro de que eso fue realmente aterrador.
365
00:22:30,219 --> 00:22:33,931
Es solo el Zach Sobiech que conozco
No dejaría a una chica tirada en el parque.
366
00:22:34,014 --> 00:22:36,101
y nunca volver a hablar con ella.
367
00:22:37,518 --> 00:22:38,937
[suena la campana de la escuela]
368
00:22:58,081 --> 00:22:59,207
Soy terminal.
369
00:23:19,518 --> 00:23:22,229
Deberías... deberías irte.
370
00:23:23,273 --> 00:23:24,357
Vas a llegar tarde.
371
00:23:54,428 --> 00:23:55,429
[exhala]
372
00:24:07,984 --> 00:24:09,819
[golpeando lentamente]
373
00:24:11,153 --> 00:24:12,238
¿Zach?
374
00:24:16,368 --> 00:24:17,576
Cariño, ¿qué estás...?
375
00:24:18,203 --> 00:24:20,455
Cariño, hace mucho frío.
Voy a conseguirte una manta.
376
00:24:25,709 --> 00:24:26,794
Aquí.
377
00:24:34,761 --> 00:24:35,845
¿Qué pasó?
378
00:24:39,557 --> 00:24:45,229
En la clase del Sr. Weaver, se suponía que
escribir un... un ensayo universitario.
379
00:24:45,312 --> 00:24:46,313
Mmmm.
380
00:24:52,361 --> 00:24:53,362
Quiero decir...
381
00:24:55,322 --> 00:24:57,158
cual es el punto
de escribir un ensayo universitario
382
00:24:57,242 --> 00:24:59,201
cuando nunca estoy siquiera
¿Vas a llegar a la universidad?
383
00:25:04,916 --> 00:25:06,918
¿Cuál es el punto de algo ahora?
384
00:25:13,550 --> 00:25:15,177
Cariño, a lo que te enfrentas...
385
00:25:18,804 --> 00:25:23,810
sabiendo que tu tiempo es limitado,
es... aterrador.
386
00:25:25,061 --> 00:25:28,314
Y horrible, y lo odio.
387
00:25:30,399 --> 00:25:34,571
He estado pensando últimamente que ninguno de nosotros
están realmente prometidos mañana.
388
00:25:35,655 --> 00:25:37,908
Todos asumimos que estará ahí.
389
00:25:40,243 --> 00:25:43,537
Quizás sea como una pintura.
Cuando estás demasiado cerca de él...
390
00:25:44,997 --> 00:25:47,708
puedes ver partes oscuras,
y puedes ver partes claras, pero...
391
00:25:49,460 --> 00:25:52,464
realmente no sabes lo que eres
mirando hasta dar un paso atrás.
392
00:25:55,758 --> 00:26:00,013
Así que tal vez, por mucho que esto apesta...
393
00:26:01,973 --> 00:26:04,266
tal vez esto sea algo
Una especie de oportunidad extraña para ti.
394
00:26:05,976 --> 00:26:11,858
Para olvidarse de todas las cosas superficiales.
en lo que la gente pierde el tiempo.
395
00:26:14,444 --> 00:26:19,241
Tú decides qué es lo más importante ahora.
396
00:26:21,659 --> 00:26:24,036
tu puedes elegir
cómo se verá tu pintura.
397
00:26:35,172 --> 00:26:37,235
[hombre narrando]
Catherine Latapie fue la primera persona
398
00:26:37,258 --> 00:26:38,885
ser curado milagrosamente en Lourdes.
399
00:26:38,968 --> 00:26:41,804
Fue curada de su parálisis en 1858.
400
00:26:41,888 --> 00:26:44,515
Milagros físicos
son un fenómeno extraordinario.
401
00:26:44,599 --> 00:26:46,685
Pero muchos otros peregrinos
diríjanse a Lourdes
402
00:26:46,767 --> 00:26:49,228
para curación moral o consuelo espiritual.
403
00:26:49,312 --> 00:26:51,231
Milagros menos espectaculares, tal vez
404
00:26:51,313 --> 00:26:53,566
pero sin embargo,
importante para esos católicos...
405
00:26:53,649 --> 00:26:55,526
[Rob suspira, gime]
406
00:26:55,610 --> 00:26:56,610
¿Qué es eso?
407
00:26:57,778 --> 00:26:58,905
Ah, es...
408
00:27:01,116 --> 00:27:05,328
- ¿Dónde estabas?
- Trabajar. Sólo trato de ponerme al día.
409
00:27:08,372 --> 00:27:09,541
¿Qué estás viendo?
410
00:27:10,958 --> 00:27:15,380
Estaba pensando en nuestra familia.
Realmente le vendrían bien unas vacaciones.
411
00:27:16,089 --> 00:27:18,550
¿Vacaciones? ¿Ahora?
412
00:27:19,383 --> 00:27:22,553
¿Cuándo más?
Zach siempre quiso ver mundo.
413
00:27:23,138 --> 00:27:24,139
Hay...
414
00:27:25,806 --> 00:27:28,435
Hay un lugar en Francia, Lourdes.
415
00:27:28,517 --> 00:27:31,521
La gente dice que el agua
puede ser realmente curativo.
416
00:27:31,604 --> 00:27:34,565
- Que ha estado curando a la gente...
- ¿Agua, en serio?
417
00:27:35,024 --> 00:27:36,400
Tuvo 24 rondas de quimioterapia.
418
00:27:36,484 --> 00:27:38,945
Sí, creo que sé cuántas rondas
de quimioterapia que ha recibido.
419
00:27:39,028 --> 00:27:41,697
Bueno, entonces sabes cuánto
decepción que ya ha tenido,
420
00:27:41,781 --> 00:27:44,420
- y tomándolo y arrastrándolo...
- Todos nos hemos sentido decepcionados.
421
00:27:44,492 --> 00:27:46,578
Eso no significa
simplemente nos damos por vencidos con nuestro hijo.
422
00:27:46,660 --> 00:27:48,389
[susurro]
No voy a renunciar a nuestro hijo. ¿Bueno?
423
00:27:48,412 --> 00:27:50,165
Sólo quiero salvarlo de esta loca idea.
424
00:27:50,247 --> 00:27:51,928
que un milagro podría
de repente sucede
425
00:27:51,957 --> 00:27:54,460
sólo porque fuimos
a través del maldito océano para conseguirlo.
426
00:27:56,795 --> 00:27:58,047
Necesitamos esto.
427
00:28:05,179 --> 00:28:08,409
- [Alli] Mamá, no encuentro mis auriculares.
- [Rob] Bien, tropas, ¡salgamos a la carretera!
428
00:28:08,432 --> 00:28:11,072
- [Laura] Están en el sofá.
- Traiga tiempo de calidad en familia.
429
00:28:12,603 --> 00:28:16,733
Sí, creo que a Sam solo le interesa
en tiempo de calidad con el Moulin Rouge.
430
00:28:16,815 --> 00:28:18,376
Amigo, se suponía que eso era un secreto.
431
00:28:18,443 --> 00:28:19,985
Estás bromeando, ¿verdad?
432
00:28:21,153 --> 00:28:23,782
- ¿Eso significa que no podemos ir, o...?
- Vamos, Gracia.
433
00:28:23,864 --> 00:28:25,534
¿Estás seguro de que no podemos llevarnos a Daisy?
434
00:28:25,617 --> 00:28:28,703
Cariño, te lo prometo a los Schimnowski.
La cuidará bien.
435
00:28:28,786 --> 00:28:31,224
Me siento mal porque nos vamos
estar divirtiéndome sin ella.
436
00:28:31,247 --> 00:28:33,892
Caray, Grace, Daisy puede divertirse más.
triturar un rollo de papel higiénico
437
00:28:33,917 --> 00:28:35,502
que nadie jamás haya tenido en Francia.
438
00:28:35,584 --> 00:28:38,295
Oye, ¿te vas sin despedirte?
439
00:28:39,380 --> 00:28:41,675
Amy, ¿qué...? Eh, hola.
440
00:28:41,757 --> 00:28:43,426
Hola, Zach. Tu cabello se ve bien.
441
00:28:43,510 --> 00:28:46,638
Gracias.
Sí, es sorprendente lo rápido que crece.
442
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
cuando no se bombean productos químicos
en tu cuerpo.
443
00:28:51,226 --> 00:28:54,020
Aquí está la cosa. Me gustas.
444
00:28:54,646 --> 00:28:59,900
Y conozco tu diagnóstico
complica las cosas, pero no puedo evitarlo.
445
00:28:59,985 --> 00:29:01,570
No me importa. Entonces, eh...
446
00:29:04,989 --> 00:29:07,117
-Amy, no creo...
- ¿Te gusto?
447
00:29:08,200 --> 00:29:11,996
- Sí, lo hago, pero...
- ¿Aunque no tengo cáncer?
448
00:29:13,372 --> 00:29:16,668
- Vamos, Zeke.
- Haz tu movimiento, Romeo.
449
00:29:16,751 --> 00:29:18,335
- Se amable.
-¡Sam!
450
00:29:20,630 --> 00:29:23,675
¿Quizás deberíamos simplemente besarnos?
Dale a la gente lo que quiere.
451
00:29:23,757 --> 00:29:26,303
Oh, no, la gente no quiere eso.
452
00:29:26,386 --> 00:29:27,762
¿Cómo escuchaste eso?
453
00:29:28,345 --> 00:29:31,015
¿Qué tal si me envías un mensaje de texto?
cuando llegues alla?
454
00:29:31,099 --> 00:29:34,186
¿O podría simplemente ponerte en mi maleta?
Puedes venir con nosotros.
455
00:29:34,268 --> 00:29:36,146
- Eso es tentador.
- Sí.
456
00:29:36,729 --> 00:29:38,689
- Divertirse.
- Está bien, adiós.
457
00:29:38,773 --> 00:29:40,191
- Adiós.
- [Alli] Ah.
458
00:29:40,274 --> 00:29:43,320
- Ella es tan bonita, Zach.
- Callarse la boca.
459
00:29:50,243 --> 00:29:55,122
[Se reproduce "Poisson Rouge" de Saint Privat]
460
00:30:03,005 --> 00:30:04,799
[suena el teléfono celular]
461
00:30:10,222 --> 00:30:11,723
[risas]
462
00:30:32,494 --> 00:30:35,371
Quizás quieras purificar esos pensamientos.
antes de llegar a Lourdes.
463
00:30:44,089 --> 00:30:45,799
Creo que me está mirando.
464
00:30:46,299 --> 00:30:48,552
[risas] Es como un parque temático católico.
465
00:30:55,100 --> 00:30:56,685
[suspiros]
466
00:31:01,480 --> 00:31:03,524
Realmente apesta lo que te está pasando.
467
00:31:06,402 --> 00:31:07,403
Sí.
468
00:31:10,948 --> 00:31:13,118
A veces me pregunto
por qué me está pasando a mí.
469
00:31:13,200 --> 00:31:16,162
Como, de todas las personas en el mundo.
¿Qué hice?
470
00:31:16,787 --> 00:31:20,583
- ¿Cabreé a Dios de alguna manera?
- No creo que funcione así.
471
00:31:23,169 --> 00:31:25,421
Suceden cosas malas
a buena gente todo el tiempo.
472
00:31:32,262 --> 00:31:36,099
- Bueno, mañana va a ser raro.
- Todo esto es raro, hombre.
473
00:31:43,231 --> 00:31:44,858
[Zach] Ella todavía me está mirando.
474
00:31:44,940 --> 00:31:47,444
Me sorprende que
Aún no he estallado en llamas.
475
00:31:47,526 --> 00:31:49,946
[ambos ríen]
476
00:31:50,030 --> 00:31:51,322
[Zach] La noche es joven.
477
00:32:07,088 --> 00:32:08,715
- Hay mucha gente aquí.
- Hay.
478
00:32:12,135 --> 00:32:14,763
¿Crees que cambian el agua?
entre sesiones?
479
00:32:15,679 --> 00:32:19,309
No cambian el vino de comunión.
durante la temporada de frío, así que lo dudo.
480
00:32:19,391 --> 00:32:20,726
[risas]
481
00:32:23,897 --> 00:32:26,815
Zach, si pasa algo ahí dentro
o si algo no...
482
00:32:26,899 --> 00:32:29,902
Está bien. Lo sé.
483
00:32:34,908 --> 00:32:36,575
[Laura] Cuidado, aquí está resbaladizo.
484
00:32:45,835 --> 00:32:46,836
Gracias.
485
00:32:48,755 --> 00:32:49,755
Oh.
486
00:32:49,840 --> 00:32:52,091
¡Oh! Eso hace frío.
487
00:33:17,742 --> 00:33:19,201
[la respiración se estremece]
488
00:33:30,755 --> 00:33:36,553
[cantando "María Inmaculada" en francés]
489
00:34:19,262 --> 00:34:22,265
[tarareando]
490
00:34:26,352 --> 00:34:27,479
[golpeando]
491
00:34:27,561 --> 00:34:28,562
Entra.
492
00:34:32,399 --> 00:34:33,693
Buen día.
493
00:34:34,276 --> 00:34:36,947
Lo siento, sólo un segundo.
Necesito terminar este pensamiento.
494
00:34:38,073 --> 00:34:39,740
Qué lindo que te lo pierdan.
495
00:34:39,823 --> 00:34:41,409
♪ Conocerme a mí mismo ♪
496
00:34:41,492 --> 00:34:43,744
Está bien. Hola.
497
00:34:43,829 --> 00:34:46,206
Cierra la puerta de entrada.
¿Estás escribiendo una canción?
498
00:34:46,289 --> 00:34:52,044
Mmm, más o menos. El comienzo de una canción.
Son solo letras en este momento, pero sí.
499
00:34:53,838 --> 00:34:54,923
¿Qué estás haciendo?
500
00:34:55,006 --> 00:34:57,925
Te estoy esperando para interpretar tu canción.
501
00:34:58,008 --> 00:35:00,052
- No está del todo listo.
- ¿Cómo se llama?
502
00:35:01,012 --> 00:35:02,055
"Taza de café".
503
00:35:03,014 --> 00:35:04,515
- Interesante.
- Está bien.
504
00:35:05,015 --> 00:35:10,689
Te lo jugaré, pero ten en cuenta.
que está en etapa de taller.
505
00:35:10,771 --> 00:35:12,106
Eh...
506
00:35:12,189 --> 00:35:13,566
[rasguea la guitarra]
507
00:35:14,526 --> 00:35:15,568
Está bien.
508
00:35:17,988 --> 00:35:20,155
♪ Entonces... s... ♪
509
00:35:23,617 --> 00:35:30,584
♪ Así que me puse el casco
Y me pongo las botas ♪
510
00:35:31,376 --> 00:35:36,631
♪ El resto es cuesta arriba
Y sé que puedo perder ♪
511
00:35:37,631 --> 00:35:43,805
♪ Pero no hay posibilidad de ganar
Si ni siquiera lo intento ♪
512
00:35:45,599 --> 00:35:48,351
♪ Me gustaría conocerme a mí mismo ♪
513
00:35:48,852 --> 00:35:53,523
♪ Antes de que tenga que morir ♪
514
00:35:56,651 --> 00:35:58,153
Eso es todo lo que tengo por ahora.
515
00:36:00,822 --> 00:36:01,823
Guau.
516
00:36:04,825 --> 00:36:05,910
¿Estás llorando?
517
00:36:05,994 --> 00:36:08,704
No. No. Lo eres.
518
00:36:10,206 --> 00:36:13,668
Amigo, ¿qué pasó en Francia?
519
00:36:13,751 --> 00:36:16,003
Sí, no lo sé. No sé.
520
00:36:20,425 --> 00:36:23,762
Supongo que me siento como
hay esta música en mí...
521
00:36:25,347 --> 00:36:26,722
y quiere salir.
522
00:36:27,724 --> 00:36:31,144
- Sí, conozco ese sentimiento.
- Entonces, ¿ayudarás?
523
00:36:32,019 --> 00:36:33,021
¿Con qué?
524
00:36:34,523 --> 00:36:35,981
Escribiendo más canciones.
525
00:36:36,066 --> 00:36:38,610
Mira, sé que hemos jugado
la música de otras personas antes,
526
00:36:38,693 --> 00:36:43,073
pero estaba pensando que podría ser genial
si hiciéramos algo que fuera sólo nuestro.
527
00:36:43,155 --> 00:36:45,950
Zachary David Sobiech,
528
00:36:46,034 --> 00:36:51,164
Sólo he esperado ocho años
para que me hagas esa pregunta!
529
00:36:51,247 --> 00:36:53,374
Ah, okey. Sí. Cálmate.
No es tan grave.
530
00:36:53,457 --> 00:36:55,269
No es como si te estuviera preguntando
al baile de graduación o cualquier cosa.
531
00:36:55,293 --> 00:36:57,921
Bueno, bien, porque no quiero
limitar mis opciones demasiado pronto.
532
00:36:58,003 --> 00:37:02,133
Nunca se sabe. Tom Hanks podría caminar
Justo a través de esa puerta con un esmoquin blanco
533
00:37:02,216 --> 00:37:03,896
Buscando a alguien con quien comer maíz tierno.
534
00:37:03,968 --> 00:37:05,803
¿Cuántas veces
¿Has visto Big ahora?
535
00:37:05,887 --> 00:37:07,055
Todavía no es suficiente.
536
00:37:07,137 --> 00:37:11,726
De todos modos, Amy me dijo que esperaba
que le invitarías al baile de graduación.
537
00:37:13,269 --> 00:37:15,856
- Tonterías.
- ¿Qué? Pensé que te gustaba.
538
00:37:16,314 --> 00:37:21,611
Sí, lo hago, pero las propuestas de graduación
son un gran problema.
539
00:37:21,695 --> 00:37:25,573
En primer lugar,
Se llama propuesta, ¿vale?
540
00:37:25,657 --> 00:37:29,160
En segundo lugar,
Si le preguntas, ella dirá que sí.
541
00:37:33,581 --> 00:37:35,041
Sólo quiero que sea memorable.
542
00:37:49,805 --> 00:37:51,140
Jason Mraz.
543
00:37:52,474 --> 00:37:53,476
¿Qué pasa con él?
544
00:37:54,269 --> 00:37:58,939
Bueno, podría haber conseguido entradas.
a su show en el Metro.
545
00:37:59,023 --> 00:38:02,861
- Pero, tal vez...
- ¿De qué estás hablando?
546
00:38:02,943 --> 00:38:08,532
Tal vez en lugar de llevarme,
Llevas a Amy y le pides que vaya al baile de graduación allí.
547
00:38:10,242 --> 00:38:12,870
- Bueno, ¿no podemos conseguir un billete extra?
- ¿Para quién?
548
00:38:13,747 --> 00:38:15,289
Para ti, tonto.
549
00:38:15,372 --> 00:38:17,834
No hay manera de que me vaya
Ver a Jason Mraz sin ti.
550
00:38:17,918 --> 00:38:19,019
Eso simplemente no va a suceder.
551
00:38:19,044 --> 00:38:22,213
No creo que quieras una tercera rueda
alrededor para tu gran propuesta.
552
00:38:22,296 --> 00:38:26,258
Deja de decir esa palabra. ellos son
dos palabras separadas. Baile de graduación y propuesta.
553
00:38:26,343 --> 00:38:28,762
Y no eres una rueda
eres como un ala.
554
00:38:29,387 --> 00:38:32,932
- Y Amy se está volviendo como mi otra ala.
- Vaya.
555
00:38:33,015 --> 00:38:36,852
Si dices que necesitas que ambos volemos,
Voy a vomitar sobre tu manta.
556
00:38:36,936 --> 00:38:40,273
- Juntos surcaremos los cielos.
- Estoy vomitando.
557
00:38:40,356 --> 00:38:42,526
- [arcadas]
- [graznidos]
558
00:38:43,276 --> 00:38:46,780
¡Cállate! Esto se ha agotado
durante meses. ¿Cómo hicieron esto?
559
00:38:46,863 --> 00:38:48,823
Um, conozco a un chico. Quiero decir, conocemos a un chico.
560
00:38:48,907 --> 00:38:51,117
- Mm-hmm. Sí.
- [Amy y Zach se ríen]
561
00:38:52,452 --> 00:38:53,452
[chica] ¿Hablas en serio?
562
00:38:53,537 --> 00:38:58,249
Mmm. Zach, ¿qué supones?
¿Todo ese alboroto que hay ahí arriba?
563
00:38:58,332 --> 00:39:01,544
Vaya, no lo sé, Sammy.
Quizás deberíamos ir a echar un vistazo.
564
00:39:03,755 --> 00:39:05,548
¿Qué hiciste?
565
00:39:14,099 --> 00:39:15,599
Entonces, ¿Amy?
566
00:39:16,809 --> 00:39:18,936
[chica] Oh, Dios mío. ¿Eres esa Amy?
567
00:39:20,312 --> 00:39:21,689
Diga "Sí".
568
00:39:21,773 --> 00:39:24,776
Bueno, yo lo haría
pero no dice quién pregunta.
569
00:39:27,070 --> 00:39:30,865
Yo, Zachary David Sobiech, te lo pregunto:
Amy Adamle...
570
00:39:30,948 --> 00:39:32,825
- ¡Sí, sí, sí! Sí.
- ...por favor ve a...
571
00:39:32,909 --> 00:39:34,452
- Oh, mi cadera.
- Lo lamento.
572
00:39:38,706 --> 00:39:42,294
Oh. Eso es dulce. Ay.
573
00:39:42,376 --> 00:39:44,838
¡Jason! ¡Jason! ¡Jason!
574
00:39:44,921 --> 00:39:49,133
¡Jason! ¡Jason! ¡Jason! ¡Jason!
575
00:39:49,216 --> 00:39:51,760
[gritando, gritando]
576
00:39:54,222 --> 00:39:56,474
Muchas gracias, Mineápolis.
577
00:39:58,017 --> 00:40:00,227
Tengo una canción más para ustedes esta noche.
578
00:40:00,311 --> 00:40:05,399
Esta es una canción de amor y
en realidad se trata de delatarte a ti mismo.
579
00:40:05,941 --> 00:40:10,405
No sólo a otra persona,
sino a algo más elevado.
580
00:40:10,488 --> 00:40:12,907
Y básicamente decir: "Soy tuyo".
581
00:40:12,990 --> 00:40:15,410
[gritando, gritando]
582
00:40:19,664 --> 00:40:21,582
[rasgueo de guitarra]
583
00:40:21,666 --> 00:40:23,793
[vítores, aplausos]
584
00:40:32,677 --> 00:40:34,762
♪ Bueno, ya me acabaste
Y puedes apostar que lo sentí ♪
585
00:40:34,845 --> 00:40:37,932
¿Te imaginas escuchar a la gente?
¿Cantarte tus palabras así?
586
00:40:38,015 --> 00:40:39,476
Probablemente me desmayaría.
587
00:40:39,559 --> 00:40:41,936
♪ Me caí en las grietas ♪
588
00:40:42,019 --> 00:40:45,523
♪ Y ahora estoy tratando de regresar ♪
589
00:40:45,606 --> 00:40:51,403
♪ Oh, no dudaré más ♪
590
00:40:51,488 --> 00:40:53,280
♪ No más ♪
591
00:40:53,365 --> 00:40:55,700
♪ No puede esperar ♪
592
00:40:55,784 --> 00:40:56,785
¡Cántalo!
593
00:40:56,867 --> 00:40:59,870
♪ Soy tuyo ♪
594
00:40:59,954 --> 00:41:03,457
♪ Abre tu mente y mira como yo ♪
595
00:41:03,541 --> 00:41:06,419
♪ Abre tus planes
Y hombre, eres libre ♪
596
00:41:06,503 --> 00:41:11,758
♪ Mira dentro de tu corazón
Y descubrirás que el cielo es tuyo ♪
597
00:41:16,555 --> 00:41:19,099
¿Escuchaste eso? Robar.
598
00:41:20,307 --> 00:41:21,642
- ¿Escuchar qué?
- Zach.
599
00:41:21,726 --> 00:41:23,561
[temblando]
600
00:41:23,644 --> 00:41:27,983
Z, cariño,
¿Necesitas que llame a una ambulancia?
601
00:41:34,613 --> 00:41:38,367
Aquí, aquí, aquí.
Intenta respirar lentamente, ¿de acuerdo? Aquí.
602
00:41:41,204 --> 00:41:44,832
Oye, mírame. Mírame.
Respiraciones lentas. Cuenta conmigo.
603
00:41:44,916 --> 00:41:48,753
Uno, dos. Sí, inhala lentamente.
604
00:41:48,836 --> 00:41:51,256
- Ahí vamos. Ahí vamos.
- Ey.
605
00:41:51,338 --> 00:41:52,883
- ¿Le diste algo?
- Sí.
606
00:41:56,260 --> 00:41:57,572
- ¿Puedes llevarlo a la cama?
- Sí.
607
00:41:57,595 --> 00:41:59,264
Voy a llamar al médico.
608
00:42:06,229 --> 00:42:07,229
Te entendí.
609
00:42:13,486 --> 00:42:17,073
- [respirando rítmicamente]
- [el reloj hace tictac]
610
00:42:28,043 --> 00:42:30,544
[reproducción de música acústica]
611
00:43:18,468 --> 00:43:19,970
[golpeando]
612
00:43:20,470 --> 00:43:21,805
[Zach susurra] Hola, Sammy.
613
00:43:23,390 --> 00:43:24,724
- ¿Qué?
- Ey.
614
00:43:27,686 --> 00:43:28,686
Zach.
615
00:43:30,354 --> 00:43:34,943
Zach, Zach, ¿qué estás... Son las 4:00?
por la mañana. ¿Qué estás haciendo?
616
00:43:35,026 --> 00:43:37,111
Sí, lo sé. No pude dormir.
617
00:43:46,329 --> 00:43:49,166
- ¿Quieres hacer un álbum?
- ¿Como uno real?
618
00:43:49,666 --> 00:43:53,378
Sí. ¿Por qué no ver si la gente
¿De verdad quieres escuchar nuestra música?
619
00:43:54,044 --> 00:43:56,506
Estaba pensando
También podemos hacer videos musicales.
620
00:43:56,881 --> 00:44:00,260
- Ponlos en YouTube, ¿verdad?
- Sí.
621
00:44:02,553 --> 00:44:03,930
¿Verdad, gobernador Bear?
622
00:44:04,930 --> 00:44:07,934
Ah, sí, Zachary David Sobiech.
Tienes razón.
623
00:44:08,017 --> 00:44:10,604
- Eres tan guapo e inteligente.
- Devuélvemelo.
624
00:44:10,686 --> 00:44:13,106
¡No, Zach, detente!
625
00:44:13,189 --> 00:44:15,858
- En eso tienes razón, Gobernador Bear.
- Devuélvemelo. Basta.
626
00:44:16,610 --> 00:44:20,030
- ¿Qué tenemos aquí?
- No, lo tengo... ¡Lo tengo! ¡Zach!
627
00:44:20,113 --> 00:44:22,115
Zach, dámelo. Eso no es tuyo.
628
00:44:22,198 --> 00:44:24,075
"No quiero tomar tu mano
en el pasillo."
629
00:44:24,159 --> 00:44:25,410
¡Detener! ¡No leas eso!
630
00:44:26,285 --> 00:44:29,497
"Pero prefiero tenerte aquí
por ahora y siempre."
631
00:44:29,581 --> 00:44:33,168
Sammy Brown, estás enamorado.
632
00:44:33,251 --> 00:44:35,628
- No, no lo hago.
- Vamos. ¿Quién es el afortunado?
633
00:44:35,711 --> 00:44:37,421
- No es nada. Detener.
- Derramar los frijoles.
634
00:44:37,506 --> 00:44:39,173
No es gran cosa. Vamos.
635
00:44:39,256 --> 00:44:41,593
¿Quién es? ¿Quién es?
636
00:44:42,968 --> 00:44:45,305
- [susurrando] Zach.
- ¿Qué?
637
00:45:09,162 --> 00:45:10,329
Sammy.
638
00:45:13,916 --> 00:45:14,918
¿Zach?
639
00:45:20,548 --> 00:45:23,385
Lo lamento. Yo no estaba...
640
00:45:23,468 --> 00:45:27,680
No estaba tratando de hacerte confesar
o cualquier cosa.
641
00:45:27,764 --> 00:45:29,390
- Es sólo...
- Está bien.
642
00:45:31,267 --> 00:45:34,854
Supongo que pensé que nosotros...
643
00:45:39,483 --> 00:45:41,736
No lo sé, como,
tener nuestros primeros amores, y...
644
00:45:43,445 --> 00:45:50,287
ir a la universidad y luego
Habría novios y novias.
645
00:45:52,122 --> 00:45:55,207
Pero quizás algún día, cuando seamos mayores...
646
00:45:56,376 --> 00:45:57,626
nos gustaría...
647
00:46:00,713 --> 00:46:02,340
encontrar nuestro camino de regreso.
648
00:46:05,050 --> 00:46:06,927
Date cuenta de que fuimos nosotros todo el tiempo.
649
00:46:13,351 --> 00:46:15,227
Sabes, yo también lo he pensado.
650
00:46:18,814 --> 00:46:20,066
Ya sabes, si...
651
00:46:23,570 --> 00:46:27,823
éramos normales,
Entonces tal vez así serían nuestras vidas.
652
00:46:30,827 --> 00:46:31,827
Pero...
653
00:46:31,912 --> 00:46:33,622
No somos normales.
654
00:46:41,838 --> 00:46:43,465
No, no lo somos.
655
00:47:41,146 --> 00:47:44,149
[tocando música de guitarra]
656
00:48:11,595 --> 00:48:15,724
♪ Dime algo
Nunca lo dijiste antes, antes ♪
657
00:48:15,807 --> 00:48:19,019
♪ Cruza la puerta
Te adoro, te adoro ♪
658
00:48:19,102 --> 00:48:21,396
♪ Sí, ♪
659
00:48:23,106 --> 00:48:26,483
[juntos]
♪ Sí, ♪
660
00:48:27,526 --> 00:48:34,159
♪ Sonríe conmigo y llora conmigo
Nunca se lo diré a nadie ♪
661
00:48:35,410 --> 00:48:38,579
♪ Toma mi mano
Lo apretaré de nuevo ♪
662
00:48:38,662 --> 00:48:42,082
♪ Y nunca lo dejaré ir ♪
663
00:48:44,001 --> 00:48:45,044
Creo que está grabando.
664
00:48:45,128 --> 00:48:46,421
♪ Nunca te rindas
Nunca mires atrás ♪
665
00:48:46,505 --> 00:48:48,715
- Lo descubriremos más tarde.
- Está bien, hagamos esto.
666
00:48:48,798 --> 00:48:50,550
- Hola.
- Hola.
667
00:48:50,633 --> 00:48:52,385
♪ No me rendiré
Sigue intentándolo ♪
668
00:48:52,468 --> 00:48:56,305
♪ Seca tus lágrimas
Todo tu llanto ♪
669
00:48:56,389 --> 00:49:01,894
♪ No puedes arreglarme, cariño ♪
670
00:49:03,562 --> 00:49:05,064
[termina la canción]
671
00:49:06,774 --> 00:49:08,693
- [tocando la guitarra]
- [Zach y Sammy vocalizando]
672
00:49:08,776 --> 00:49:10,861
[Alli] ¡Oye! Oh, tal vez pijamas.
673
00:49:14,532 --> 00:49:16,075
Están hablando de mí.
674
00:49:17,369 --> 00:49:18,994
Detener.
675
00:49:19,537 --> 00:49:22,414
[todos] ¡Cuatro, tres, dos, uno!
676
00:49:23,041 --> 00:49:24,709
¡Feliz año nuevo!
677
00:49:30,090 --> 00:49:31,298
¡Ey!
678
00:49:33,093 --> 00:49:35,928
♪ Espera ♪
679
00:49:43,269 --> 00:49:49,108
♪ No pierdas la esperanza
El cielo no se está cayendo ♪
680
00:49:49,191 --> 00:49:55,073
♪ Por favor, sólo escucha
Porque te llamaré ♪
681
00:49:55,155 --> 00:50:00,744
♪ Quédate conmigo sólo un momento más ♪
682
00:50:00,829 --> 00:50:06,501
♪ Sé que estás sufriendo
Solo por favor no lo muestres ♪
683
00:50:06,584 --> 00:50:08,211
♪ Un momento más, por favor ♪
684
00:50:08,294 --> 00:50:12,006
♪ Es demasiado tarde
Me temo que tengo que irme ♪
685
00:50:12,090 --> 00:50:14,216
♪ Un momento más, por favor ♪
686
00:50:14,300 --> 00:50:18,180
♪ Es demasiado tarde
Me temo que tengo que irme ♪
687
00:50:18,262 --> 00:50:20,682
♪ Un momento más, por favor ♪
688
00:50:20,765 --> 00:50:24,561
♪ Es demasiado tarde
Me temo que tengo que irme ♪
689
00:50:24,644 --> 00:50:28,398
♪ Un momento más, por favor ♪
690
00:50:31,026 --> 00:50:35,697
♪ Arréglame, cariño ♪
691
00:50:36,238 --> 00:50:41,077
[locutor masculino] En el vídeo de hoy, estamos
Presentaremos este totalmente nuevo GT-R 2013.
692
00:50:41,160 --> 00:50:44,414
Va de cero a 60 millas por hora
en 2,9 segundos.
693
00:50:44,497 --> 00:50:46,497
- [golpeando]
- Es agresivo. Es estimulante.
694
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
Da miedo...
695
00:50:50,669 --> 00:50:51,838
[la puerta se abre]
696
00:50:52,546 --> 00:50:53,548
Oye.
697
00:50:54,925 --> 00:50:56,050
Es para caballos.
698
00:50:56,843 --> 00:50:58,345
Siempre quise un caballo.
699
00:50:58,427 --> 00:51:02,140
Nunca lo he hecho, pero si quieres uno,
Tendrás uno, querida.
700
00:51:03,224 --> 00:51:04,392
[risas]
701
00:51:06,061 --> 00:51:08,187
Oh, te extrañé hoy en la escuela.
702
00:51:11,774 --> 00:51:12,858
[suspiros]
703
00:51:16,530 --> 00:51:17,863
[exhala]
704
00:51:19,323 --> 00:51:21,242
- ¿Cómo deberíamos llamarlo?
- ¿Qué?
705
00:51:22,369 --> 00:51:23,410
Nuestro caballo.
706
00:51:27,081 --> 00:51:31,253
Um... ¿qué tal Felicity?
707
00:51:32,128 --> 00:51:33,380
[Zach] Mmm.
708
00:51:34,046 --> 00:51:35,131
Estaba pensando en Roger.
709
00:51:35,965 --> 00:51:38,510
[risas]
710
00:51:38,593 --> 00:51:40,553
- ¿Un caballo llamado Roger?
- Sí.
711
00:51:42,097 --> 00:51:45,392
Y de esa manera,
Podemos llamar a nuestra hija Felicity.
712
00:51:48,979 --> 00:51:50,187
Nuestra hija, ¿eh?
713
00:51:53,148 --> 00:51:54,401
Nuestra primera hija.
714
00:51:57,611 --> 00:51:59,280
¿Cuántas hijas vamos a tener?
715
00:52:01,282 --> 00:52:04,452
Al menos tres, y luego tres chicos.
716
00:52:07,329 --> 00:52:09,206
Siempre me gustó lo pareja que es mi familia.
717
00:52:10,124 --> 00:52:12,126
Seis hijos es una tarea bastante difícil.
718
00:52:13,919 --> 00:52:15,671
Me pregunto cuándo deberíamos empezar a intentarlo.
719
00:52:18,133 --> 00:52:19,383
Amy Adamle...
720
00:52:22,137 --> 00:52:25,015
Me casaría contigo hoy, si pudiera.
721
00:52:43,365 --> 00:52:44,617
No es justo.
722
00:52:49,206 --> 00:52:50,456
Te amo.
723
00:52:55,003 --> 00:52:56,003
¿Tú haces?
724
00:52:58,215 --> 00:52:59,215
Sí.
725
00:53:06,180 --> 00:53:07,599
Sí.
726
00:53:30,454 --> 00:53:31,456
¿Z?
727
00:53:48,265 --> 00:53:50,015
[suena el teléfono]
728
00:53:50,642 --> 00:53:51,642
[Laura] ¿Hola?
729
00:53:53,144 --> 00:53:54,812
Sí, soy su mamá.
730
00:53:54,896 --> 00:53:56,648
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Sí, lo tienes.
731
00:53:57,648 --> 00:53:59,943
¿Qué? ¿Cómo?
732
00:54:00,026 --> 00:54:01,570
Buen día.
733
00:54:01,653 --> 00:54:02,695
Buen día.
734
00:54:02,778 --> 00:54:04,613
[Alli] Vaya, estás tan castigada.
735
00:54:04,698 --> 00:54:06,216
- [Laura] Eso podría funcionar.
- Nos quedamos dormidos.
736
00:54:06,240 --> 00:54:07,659
Sí, claro.
737
00:54:07,742 --> 00:54:09,910
Necesito pensar en ello.
¿Puedo devolverte la llamada?
738
00:54:10,662 --> 00:54:11,662
Tú también.
739
00:54:12,164 --> 00:54:14,707
Eh, mamá, ¿sabías que
¿Que Amy pasó la noche?
740
00:54:14,791 --> 00:54:15,876
No fue a propósito.
741
00:54:15,959 --> 00:54:18,836
Voy a irme a casa.
Mi mamá sigue llamándome de todos modos, así que...
742
00:54:18,919 --> 00:54:20,380
Muy bien. Muchas gracias Alli.
743
00:54:21,381 --> 00:54:22,381
Está bien.
744
00:54:26,343 --> 00:54:27,637
Te veré. Adiós.
745
00:54:29,930 --> 00:54:33,226
Caray. ¿Cuál es el problema?
Estábamos cansados. Nos abrazamos.
746
00:54:33,309 --> 00:54:34,352
¿"Abrazado"?
747
00:54:34,436 --> 00:54:37,062
Zach, Colin siempre se queda en el sótano.
cada vez que está en la ciudad.
748
00:54:37,146 --> 00:54:39,481
Sí, tal vez el de Colin.
menos caballero que yo.
749
00:54:39,566 --> 00:54:40,858
Creo que te refieres a más.
750
00:54:40,941 --> 00:54:41,943
[Laura] Zach.
751
00:54:42,736 --> 00:54:44,945
- Mamá, lo siento...
- ¿Has mirado en YouTube?
752
00:54:46,030 --> 00:54:48,825
- ¿Qué?
- Mira eso. Míralo.
753
00:54:51,827 --> 00:54:54,372
- ¿Tienes 20.000 visitas?
- De ninguna manera.
754
00:54:54,456 --> 00:54:58,584
- ¿En serio? Para... ¿Para qué?
- Sammy... Sammy publicó nuestro video.
755
00:54:58,668 --> 00:55:00,854
acabo de hablar con un periodista
quien dijo que vio tu video
756
00:55:00,878 --> 00:55:04,215
- y ella quiere entrevistarte.
- ¿Por qué?
757
00:55:04,298 --> 00:55:05,675
Debe ser un día lento para las noticias.
758
00:55:05,758 --> 00:55:06,968
- Callarse la boca.
- [ambos ríen]
759
00:55:07,052 --> 00:55:09,595
¿Sabe ella sobre el cáncer?
760
00:55:09,678 --> 00:55:12,682
A ella le gustaría hacerlo parte de la historia.
del que podemos hablar.
761
00:55:16,352 --> 00:55:19,104
[Zach] No lo sé. Yo solo...
No quiero ser una especie de historia triste.
762
00:55:19,939 --> 00:55:22,901
[Sammy] Nadie te ve así,
y si lo hicieran, te lo diría.
763
00:55:22,983 --> 00:55:27,113
Sí, pero si esta entrevista sucede
eso es lo que la gente pensará.
764
00:55:27,197 --> 00:55:29,782
Si no quieres hacer la entrevista,
realmente no es necesario.
765
00:55:29,865 --> 00:55:33,912
Sin hacer nada,
el video ya esta arriba...
766
00:55:35,997 --> 00:55:37,581
- Santo Toledo.
- ¿Cuánto cuesta?
767
00:55:39,209 --> 00:55:41,086
Cincuenta y un mil.
768
00:55:41,711 --> 00:55:45,215
¿Hablas en serio? ¿Qué dice la gente?
769
00:55:45,298 --> 00:55:51,220
"Se armonizan muy bien juntos.
Más canciones por favor. ¿Están saliendo?"
770
00:55:53,305 --> 00:55:56,226
Eso fue oportuno.
Internet es muy raro a veces.
771
00:55:59,061 --> 00:56:02,439
- ¿Qué dice ese?
- Ese no dice nada.
772
00:56:02,523 --> 00:56:04,818
- Muéstrame.
- No, es... Es algo tonto.
773
00:56:06,443 --> 00:56:09,238
"No eres tan especial.
Muchos niños tienen cáncer".
774
00:56:09,322 --> 00:56:12,450
Sí. Ese tipo obviamente
Un idiota muy triste y solitario.
775
00:56:12,534 --> 00:56:15,369
Pero eso no lo sabes. el podria ser
un idiota muy feliz y popular,
776
00:56:15,452 --> 00:56:17,329
como ese tipo de Grease.
777
00:56:17,414 --> 00:56:21,168
♪ No eres tan especial
Muchos niños tienen cáncer ♪
778
00:56:21,251 --> 00:56:24,253
[dispersándose]
779
00:56:26,756 --> 00:56:28,425
No siempre tienes que hacer eso.
780
00:56:29,885 --> 00:56:30,885
¿Hacer lo?
781
00:56:32,262 --> 00:56:36,015
Ya sabes, intenta hacer algo divertido.
cuando no lo es.
782
00:56:36,932 --> 00:56:39,436
¿No? Público duro.
783
00:56:42,314 --> 00:56:43,523
Zach.
784
00:56:43,606 --> 00:56:46,443
¿Cómo es que esto no es gracioso? Tiene razón.
785
00:56:47,193 --> 00:56:50,006
- No hay nada especial en mí.
- Eso no es cierto. Deberías estar feliz.
786
00:56:50,030 --> 00:56:52,390
- Esto es algo bueno.
- ¿Por qué? ¿Porque tenemos 51.000 visitas?
787
00:56:52,448 --> 00:56:54,260
- ¿A quién le importa?
- Porque esto es sólo el comienzo.
788
00:56:54,284 --> 00:56:55,285
¿Y cuál es el final?
789
00:56:57,077 --> 00:56:58,622
Pensé que esto es lo que querías.
790
00:56:58,704 --> 00:57:00,706
Lo que quería era hacer un álbum,
791
00:57:00,789 --> 00:57:03,751
y luego ir de gira y luego escribir
más canciones y hacer otro álbum.
792
00:57:03,834 --> 00:57:07,005
Pero realmente no importa lo que quiero,
porque eso no va a pasar, ¿verdad?
793
00:57:07,963 --> 00:57:09,298
¿Es esto lo que querías?
794
00:57:10,508 --> 00:57:11,760
Quiero decir, vamos.
795
00:57:16,305 --> 00:57:18,642
Lo que quiero es no tener
perder a mi mejor amigo.
796
00:57:21,144 --> 00:57:22,311
[exhala]
797
00:57:32,948 --> 00:57:34,615
Es genial que a la gente le guste el vídeo.
798
00:57:35,867 --> 00:57:37,369
[suena la campana de la escuela]
799
00:57:39,620 --> 00:57:42,374
Ve tú, ¿vale? Me pondré al día.
800
00:57:43,541 --> 00:57:48,255
Sólo me sentaré aquí
y disfrutar de mi nuevo éxito.
801
00:57:49,673 --> 00:57:50,923
[exhala]
802
00:58:00,767 --> 00:58:04,979
[Sammy llorando]
803
00:58:06,981 --> 00:58:08,023
[Amy] ¿Sammy?
804
00:58:11,695 --> 00:58:12,695
¿Estás bien?
805
00:58:14,447 --> 00:58:16,240
La respuesta honesta es...
806
00:58:18,450 --> 00:58:19,994
ni siquiera un poquito.
807
00:58:21,829 --> 00:58:23,874
¿Quieres hablar de ello?
808
00:58:29,921 --> 00:58:31,923
[charla distante]
809
00:58:42,517 --> 00:58:43,684
[exhala]
810
00:58:46,104 --> 00:58:47,731
Entonces, ¿qué estamos mirando?
811
00:58:51,193 --> 00:58:52,401
¿No tienes clase?
812
00:58:54,403 --> 00:58:57,782
Sí, lo hago.
Quiero decir, soy profesora. [Risas]
813
00:58:59,325 --> 00:59:02,620
¿Pero sabes algo? Al diablo con esa clase.
814
00:59:03,412 --> 00:59:04,914
Pueden aprender por sí mismos.
815
00:59:07,041 --> 00:59:08,251
Esto es cómodo.
816
00:59:10,336 --> 00:59:11,588
¿Cómo estás?
817
00:59:11,671 --> 00:59:14,465
Quiero decir, no lo sé
si te he dicho esto, pero tú...
818
00:59:14,965 --> 00:59:17,177
te ves increíble
con esta cabeza llena de pelo.
819
00:59:17,260 --> 00:59:20,514
De verdad. Pareces una modelo.
[risas]
820
00:59:20,597 --> 00:59:22,599
Aunque te extraño
Aunque sin cejas.
821
00:59:22,682 --> 00:59:25,101
hay algo
sobre que simplemente tienes una cara alienígena.
822
00:59:25,184 --> 00:59:27,686
Ya sabes, sin cejas.
Nadie pudo ver tus expresiones.
823
00:59:27,771 --> 00:59:30,148
No saben si te sorprendes
o "¿Está feliz?"
824
00:59:30,231 --> 00:59:32,293
- ¿Sabemos si...?
- Es una cara de póquer bastante buena, ¿verdad?
825
00:59:32,316 --> 00:59:33,735
Es una gran cara de póquer.
826
00:59:33,818 --> 00:59:36,488
Deberías jugar en un montón de
Torneos de poker, sin cejas.
827
00:59:36,570 --> 00:59:39,865
Deberían hacer un torneo de poker.
donde todos no tienen cejas.
828
00:59:39,950 --> 00:59:41,135
- Eso sería una locura.
- [risas]
829
00:59:41,159 --> 00:59:44,079
Ese sería el juego más largo.
del póquer de todos los tiempos. [Risas]
830
00:59:52,211 --> 00:59:53,213
Estoy fuera de la quimioterapia.
831
00:59:59,260 --> 01:00:00,970
¿Es porque funcionó o...?
832
01:00:01,805 --> 01:00:02,889
O.
833
01:00:09,229 --> 01:00:10,396
Dijiste "o", ¿verdad?
834
01:00:13,649 --> 01:00:14,651
O.
835
01:00:20,782 --> 01:00:22,782
sabes que no tienes
para seguir viniendo aquí, ¿verdad?
836
01:00:22,825 --> 01:00:23,910
Eh...
837
01:00:24,702 --> 01:00:28,122
Me gusta, si no estás feliz de venir
a la escuela y estar cerca de todo esto.
838
01:00:28,206 --> 01:00:29,416
¿Quieres que lo deje?
839
01:00:31,834 --> 01:00:32,836
[exhala]
840
01:00:32,919 --> 01:00:36,006
¿Sabes algo? No.
841
01:00:38,425 --> 01:00:40,260
[gruñidos] Ven aquí.
842
01:00:42,262 --> 01:00:46,432
Sí. Así es.
No estoy diciendo que tengas que dejarlo.
843
01:00:46,515 --> 01:00:48,184
Dejar de fumar no es una opción, no.
844
01:00:48,894 --> 01:00:50,979
Sólo digo que necesitas volver a priorizar.
845
01:00:51,729 --> 01:00:55,149
Mira aquí, hombre.
Mira, tienes algo ahí, ¿verdad?
846
01:00:56,610 --> 01:00:59,028
Tienes mucho ahí dentro
que el mundo necesita escuchar.
847
01:00:59,738 --> 01:01:01,113
Ahora hazme un favor.
848
01:01:02,865 --> 01:01:04,492
Ve y enséñale a Mary Oliver lo que pasa.
849
01:01:07,704 --> 01:01:09,831
[Laura] Eso es bueno.
¿Todos tienen suficiente?
850
01:01:11,166 --> 01:01:13,209
- [Alli] Es realmente bueno, mamá.
- Gracias, cariño.
851
01:01:13,293 --> 01:01:16,505
Oh. ¿Horneado de fideos con crema agria?
¿Cuál es la ocasión?
852
01:01:16,588 --> 01:01:19,548
Perdón si el tuyo está un poco frío.
Ha estado ahí por un tiempo.
853
01:01:20,050 --> 01:01:21,800
Zach, ¿quieres brócoli?
854
01:01:21,885 --> 01:01:23,720
- Estoy bien.
- Hola.
855
01:01:25,472 --> 01:01:26,472
[suspiros]
856
01:01:26,555 --> 01:01:30,602
Oh, el queso queda perfecto con esto.
Mira eso. Mira eso.
857
01:01:30,684 --> 01:01:32,311
¿No puedes mirarme así?
858
01:01:33,854 --> 01:01:34,856
¿Cómo qué?
859
01:01:34,939 --> 01:01:38,108
Como si toda tu felicidad dependiera de mí
comiéndose toda la cazuela.
860
01:01:38,193 --> 01:01:40,070
Si lo hago, todo estará bien.
861
01:01:40,153 --> 01:01:42,155
Noticia de última hora, no todo está bien.
862
01:01:42,238 --> 01:01:43,490
Zach.
863
01:01:45,659 --> 01:01:47,077
- Levantarse.
- Papá, lo siento.
864
01:01:47,160 --> 01:01:49,847
- Estoy de un humor extraño. No fue mi intención.
- Iba a esperar hasta mañana.
865
01:01:49,870 --> 01:01:51,432
pero creo que necesitas esto esta noche.
Vamos.
866
01:01:51,456 --> 01:01:52,999
¿Necesitas qué?
867
01:01:53,082 --> 01:01:54,251
Papá, vamos. Lo lamento.
868
01:01:54,334 --> 01:01:55,751
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
869
01:01:55,836 --> 01:01:57,169
¿Adónde van?
870
01:01:57,253 --> 01:01:58,505
Es una sorpresa.
871
01:01:59,588 --> 01:02:00,756
No me gustan las sorpresas.
872
01:02:02,675 --> 01:02:05,302
- De ninguna manera. ¡De ninguna manera!
- [risas]
873
01:02:05,387 --> 01:02:07,680
No, no, no, no, no.
874
01:02:07,764 --> 01:02:12,561
¿Qué? ¿Estás bromeando ahora mismo?
¿Esto realmente está sucediendo?
875
01:02:12,644 --> 01:02:13,644
Ay, mi...
876
01:02:13,727 --> 01:02:17,773
Esto es una locura. ¿Acabo de decir...?
morir e ir al cielo?
877
01:02:17,858 --> 01:02:20,401
- Uh, eso no es gracioso.
- No estoy tratando de ser gracioso.
878
01:02:20,485 --> 01:02:22,046
Estoy tratando de entender el hecho
879
01:02:22,070 --> 01:02:24,905
que hay un GT-R
Sentada en nuestro camino de entrada ahora mismo, Alli.
880
01:02:24,990 --> 01:02:26,782
- ¿Te gusta?
- ¿Me gusta?
881
01:02:26,867 --> 01:02:28,702
¿Somos ricos y no lo sabíamos?
882
01:02:28,785 --> 01:02:31,329
- No, no somos ricos.
- No te preocupes. No lo compré.
883
01:02:31,412 --> 01:02:33,206
Se lo tomé prestado a Mike,
del concesionario.
884
01:02:33,289 --> 01:02:35,166
Lo limpió para que pudiéramos conducirlo.
durante una semana.
885
01:02:35,249 --> 01:02:37,961
Entonces podrías conducirlo durante una semana.
Pero no lo rayes, ¿vale?
886
01:02:38,044 --> 01:02:39,753
De ninguna manera. Muchas gracias.
887
01:02:39,838 --> 01:02:41,381
[Zach gruñe]
888
01:02:41,463 --> 01:02:44,675
- Esto es genial. Gracias.
- Sí.
889
01:02:44,758 --> 01:02:45,802
¿Podemos probarlo?
890
01:02:45,885 --> 01:02:49,890
¿Puedes esperar hasta la mañana?
¿O al menos coger un abrigo?
891
01:02:49,972 --> 01:02:51,742
- Por favor.
- Es un auto de alto rendimiento con calefacción.
892
01:02:51,765 --> 01:02:54,035
Además, necesito que me lleven.
Tengo algo que realmente necesito hacer.
893
01:02:54,059 --> 01:02:55,394
¿Puedo ir a continuación?
894
01:02:55,477 --> 01:02:56,854
No, cariño. Ahora no, ¿vale?
895
01:02:56,937 --> 01:03:00,608
¡De ninguna manera! Dios mío, Dios mío. Esto es genial.
896
01:03:03,068 --> 01:03:04,820
Muy bien, empieza. Puesta en marcha.
897
01:03:06,238 --> 01:03:07,407
Ah...
898
01:03:07,490 --> 01:03:09,159
[el motor arranca]
899
01:03:09,242 --> 01:03:12,995
- ¡Vaya!
- ¡Vaya! [risas]
900
01:03:13,079 --> 01:03:15,874
[Se reproduce "In Too Deep" de Sum 41]
901
01:03:19,503 --> 01:03:21,046
♪ Porque estoy demasiado metido ♪
902
01:03:21,128 --> 01:03:23,423
♪ Y estoy tratando de mantener ♪
903
01:03:23,506 --> 01:03:25,383
♪ Arriba en mi cabeza ♪
904
01:03:25,466 --> 01:03:28,052
♪ En lugar de hundirse ♪
905
01:03:28,135 --> 01:03:30,472
[dispersándose]
906
01:03:30,555 --> 01:03:34,601
- Sí. Eso es genial. Sí. Vamos.
- Aún lo tengo.
907
01:03:34,684 --> 01:03:38,354
- ¿Tocabas la batería?
- Ah, cerca. Trompeta.
908
01:03:38,437 --> 01:03:41,816
- Oh, eras un nerd.
- [ambos ríen]
909
01:03:43,151 --> 01:03:44,236
Un poquito.
910
01:03:44,986 --> 01:03:46,320
Aquí viene mi parte favorita.
911
01:03:46,403 --> 01:03:48,657
♪ También podrías aceptarlo ♪
912
01:03:48,740 --> 01:03:53,494
♪ Así que créeme
No es fácil ♪
913
01:03:53,577 --> 01:03:56,789
♪ Parece que algo me lo dice ♪
914
01:03:56,872 --> 01:04:00,293
♪ Estoy demasiado metido
Y estoy tratando de mantener ♪
915
01:04:00,376 --> 01:04:05,215
♪ Arriba en mi cabeza
En lugar de hundirse ♪
916
01:04:05,298 --> 01:04:09,718
♪ En lugar de hundirse de nuevo ♪
917
01:04:10,470 --> 01:04:12,972
[risas] ¿Necesitabas donas?
918
01:04:13,890 --> 01:04:15,140
Fue una emergencia.
919
01:04:16,726 --> 01:04:18,126
Todavía no puedo creer que hayas hecho esto.
920
01:04:18,186 --> 01:04:21,564
solo quería que pudieras
llevar a Amy a una cita
921
01:04:21,648 --> 01:04:23,274
en un auto apropiado, ¿sabes?
922
01:04:24,985 --> 01:04:28,320
Siempre quise un auto genial
para recoger a tu mamá.
923
01:04:29,405 --> 01:04:32,157
¿Alguna vez sientes lo mismo por mamá?
¿Qué siento por Amy?
924
01:04:33,785 --> 01:04:34,785
¿Cómo es eso?
925
01:04:36,745 --> 01:04:38,539
Como si no pudieras respirar sin ella.
926
01:04:40,291 --> 01:04:43,669
Como si ella fuera la única cosa que hace
sentido en todo este mundo desordenado.
927
01:04:47,215 --> 01:04:48,215
Sí, supongo que sí.
928
01:04:57,392 --> 01:04:58,392
¿Qué tal ahora?
929
01:05:02,271 --> 01:05:05,024
No sé. quiero decir,
nos amamos mucho.
930
01:05:06,901 --> 01:05:08,736
Pero a medida que envejeces, ya sabes...
931
01:05:09,988 --> 01:05:15,994
las cosas se acumulan,
y otras cosas se interponen en el camino.
932
01:05:19,079 --> 01:05:20,539
¿Soy una de esas cosas?
933
01:05:25,921 --> 01:05:26,921
Zach.
934
01:05:28,173 --> 01:05:29,173
Buen viaje.
935
01:05:29,925 --> 01:05:31,300
Oye, gracias.
936
01:05:31,927 --> 01:05:32,927
La llamé.
937
01:05:33,010 --> 01:05:35,387
Pensé que querrías mostrar el auto,
ya sabes.
938
01:05:35,472 --> 01:05:39,517
Tener un minuto a solas
así que no vuelvas a casa demasiado temprano.
939
01:05:41,394 --> 01:05:42,686
- Hola.
- Hola.
940
01:05:43,187 --> 01:05:45,064
- Ahí tienes.
- Gracias, señor Sobiech.
941
01:05:45,148 --> 01:05:46,608
- Adiós.
- Divertirse.
942
01:05:49,401 --> 01:05:51,403
[revoluciones del motor]
943
01:05:52,155 --> 01:05:54,907
[ambos se ríen]
944
01:06:05,418 --> 01:06:06,836
[gruñidos] Ooh ooh.
945
01:06:06,919 --> 01:06:08,505
- [Amy] Lo siento.
- [hace una mueca de dolor]
946
01:06:08,588 --> 01:06:10,048
[ambos ríen]
947
01:06:10,131 --> 01:06:11,131
¿Estás bien?
948
01:06:11,215 --> 01:06:13,843
Ah, sí. Sí, un segundo.
949
01:06:13,927 --> 01:06:15,220
[gruñidos]
950
01:06:15,302 --> 01:06:18,557
Ese fue un golpe directo al tumor.
951
01:06:19,932 --> 01:06:20,851
[se burla]
952
01:06:20,934 --> 01:06:23,936
- Ese fue mi error.
- El cáncer es un gran revuelo.
953
01:06:24,604 --> 01:06:26,189
[ambos ríen]
954
01:06:31,861 --> 01:06:35,198
¿Podrías...?
¿Podrías agarrar eso muy rápido?
955
01:06:40,787 --> 01:06:42,204
¿Me tocarás algo?
956
01:06:43,956 --> 01:06:44,957
Tal vez.
957
01:06:47,376 --> 01:06:48,628
Gracias, muchacha.
958
01:06:58,930 --> 01:07:01,599
[rasgueo]
959
01:07:03,101 --> 01:07:04,102
Esto es para ti.
960
01:07:18,157 --> 01:07:24,039
♪ Mi pequeña bailarina
Este no es el final ♪
961
01:07:24,122 --> 01:07:30,753
♪ Porque en tus ojos siempre estaré
El novio de una pequeña bailarina ♪
962
01:07:30,836 --> 01:07:37,552
♪ Así que ven y toma mi mano ♪
963
01:07:37,635 --> 01:07:43,349
♪ Y podemos hacer un baile
Mientras todavía tengamos la oportunidad ♪
964
01:07:43,432 --> 01:07:50,231
♪ Así que ven y toma mi mano ♪
965
01:07:50,314 --> 01:07:56,695
♪ Y podemos hacer un baile
Mientras todavía tengamos la oportunidad ♪
966
01:07:58,948 --> 01:08:01,159
[el rasgueo continúa]
967
01:08:02,702 --> 01:08:07,957
♪ Siempre lo has sabido
Que estoy destinado a irme ♪
968
01:08:08,041 --> 01:08:11,126
♪ Pero eres tan fuerte ♪
969
01:08:11,211 --> 01:08:16,215
♪ Y tú me apoyas ♪
970
01:08:16,299 --> 01:08:21,220
♪ Y te lo deberé
Todo mi amor ♪
971
01:08:21,304 --> 01:08:25,976
♪ En mi vida desde arriba ♪
972
01:08:57,965 --> 01:08:59,634
- [Zach gruñe]
- Lo siento.
973
01:09:15,317 --> 01:09:17,652
Quiero que recuerdes esto, ¿vale?
974
01:09:20,196 --> 01:09:22,948
Este es tuyo. Todo ello.
975
01:09:25,911 --> 01:09:26,995
Y yo soy tuyo.
976
01:09:44,929 --> 01:09:48,433
¿Eso es del picnic?
977
01:09:48,517 --> 01:09:49,518
Eh...
978
01:09:51,143 --> 01:09:52,394
Sí.
979
01:09:57,983 --> 01:09:59,318
[inhala profundamente]
980
01:10:00,820 --> 01:10:02,405
Está bien.
981
01:10:04,991 --> 01:10:07,326
[Zach respira pesadamente]
982
01:10:13,040 --> 01:10:14,125
¿Estás bien?
983
01:10:15,085 --> 01:10:16,085
Sí.
984
01:10:17,170 --> 01:10:19,171
[la respiración pesada continúa]
985
01:10:19,255 --> 01:10:20,674
Oye.
986
01:10:22,049 --> 01:10:23,468
- Lo lamento.
- Oye, oye.
987
01:10:25,344 --> 01:10:26,470
[Zach se aclara la garganta]
988
01:10:26,972 --> 01:10:27,973
Son...
989
01:10:30,140 --> 01:10:31,809
- Oye, oye.
- [Zach gruñe]
990
01:10:31,893 --> 01:10:32,978
Oye, oye.
991
01:10:33,061 --> 01:10:34,521
Está bien. Mira, podemos...
992
01:10:34,603 --> 01:10:35,981
- Podemos simplemente hablar.
- No, no, no.
993
01:10:36,063 --> 01:10:37,607
- No, quiero decir... Bueno...
- Tengo que irme.
994
01:10:37,691 --> 01:10:40,777
Bueno, el otro día estaba pensando,
ya que vamos a tener como seis hijos,
995
01:10:40,861 --> 01:10:42,987
podríamos querer, como,
una piscina de tamaño olímpico.
996
01:10:43,071 --> 01:10:45,365
Quiero decir, ¿qué opinas de las gallinas?
Y nosotros...
997
01:10:45,447 --> 01:10:47,200
¡Por favor para!
998
01:10:47,284 --> 01:10:48,910
Nunca sucederá.
999
01:10:51,287 --> 01:10:52,371
¡Zach!
1000
01:10:55,291 --> 01:10:57,251
- Zach. Zach, detente.
- [gruñendo, jadeando]
1001
01:10:59,211 --> 01:11:00,463
Zach, por favor.
1002
01:11:06,553 --> 01:11:09,097
- Esperar. Ven aquí.
- ¡Detener! ¡Por favor, detente!
1003
01:11:09,638 --> 01:11:10,890
¡No tengo nada que darte!
1004
01:11:11,640 --> 01:11:15,144
- Sin hijos, sin anillo, sin futuro, nada.
- ¡Zach! Zach, vamos. Entremos.
1005
01:11:15,228 --> 01:11:18,231
- No tengo nada.
- Zach. Zach, entra.
1006
01:11:19,148 --> 01:11:25,821
Por favor, Zach. Vamos. ¡Zach! Zach, detente.
Simplemente detén el auto. Zach, detente.
1007
01:11:25,906 --> 01:11:27,406
[llantas chirriando]
1008
01:11:34,789 --> 01:11:36,790
[revoluciones del motor]
1009
01:11:38,919 --> 01:11:40,629
[jadeando]
1010
01:11:46,968 --> 01:11:48,887
¿Por qué? ¿Qué hice?
1011
01:11:51,889 --> 01:11:54,058
[bocinazo]
1012
01:11:58,979 --> 01:12:01,607
[hiperventilando]
1013
01:12:26,465 --> 01:12:28,134
Él está realmente enamorado de ella.
1014
01:12:29,052 --> 01:12:30,262
¿Él te dijo eso?
1015
01:12:30,344 --> 01:12:32,347
Dijo que no podía respirar sin ella.
1016
01:12:32,429 --> 01:12:35,099
queria saber
si alguna vez sentí eso por ti.
1017
01:12:36,934 --> 01:12:38,103
¿Qué dijiste?
1018
01:12:39,228 --> 01:12:40,688
Le dije: "Por supuesto".
1019
01:12:42,523 --> 01:12:43,567
¿Qué?
1020
01:12:46,736 --> 01:12:49,572
- No me has mirado en meses.
- Por supuesto que sí.
1021
01:12:49,656 --> 01:12:52,409
- Casi nunca.
- Eso no es cierto.
1022
01:12:52,491 --> 01:12:54,637
- ¿Por qué no me hablaste del auto?
- No sabía que iba a pasar.
1023
01:12:54,661 --> 01:12:56,513
no pensaste
¿Quizás quiera ser parte de eso?
1024
01:12:56,537 --> 01:12:58,080
¿Desde cuándo te preocupas por los autos?
1025
01:12:58,165 --> 01:13:00,959
No me importan los autos, Rob.
Ese no es el punto.
1026
01:13:01,041 --> 01:13:03,228
El caso es que no me incluiste.
No pensaste en mí.
1027
01:13:03,253 --> 01:13:05,171
¿Esto es sobre ti ahora? ¿Estás...?
1028
01:13:05,254 --> 01:13:08,549
Sí. ¿Sabes que? Se trata de mí.
Y se trata de ti,
1029
01:13:08,633 --> 01:13:11,844
y se trata del hecho de que no lo has hecho
me dijo una palabra en meses
1030
01:13:11,928 --> 01:13:14,430
eso no fue por dinero
o alguna otra estupidez,
1031
01:13:14,513 --> 01:13:17,392
eso no tiene nada que ver
con el hecho de que nuestro hijo se está muriendo, Rob.
1032
01:13:17,474 --> 01:13:18,643
¡Sé que se está muriendo!
1033
01:13:18,727 --> 01:13:20,853
Nuestro hijo se está muriendo
¡Y ni siquiera me miras!
1034
01:13:20,937 --> 01:13:23,314
- Cálmate. Sólo cálmate.
- No me digas que me calme...
1035
01:13:23,397 --> 01:13:25,418
no voy a hablar contigo
si solo quieres pelear.
1036
01:13:25,442 --> 01:13:28,862
No estoy buscando pelear. estoy buscando
literalmente por cualquier cosa tuya.
1037
01:13:28,945 --> 01:13:30,906
Bueno, no tengo
algo que darte, ¿vale?
1038
01:13:34,034 --> 01:13:37,161
Esta noche recuperé a Zach por un minuto.
¿Viste la sonrisa en su rostro?
1039
01:13:41,207 --> 01:13:43,710
el de mi propio chico
cada día más débil y...
1040
01:13:43,793 --> 01:13:44,960
[sollozos]
1041
01:13:49,840 --> 01:13:51,843
[sollozando]
1042
01:13:51,927 --> 01:13:53,803
No puedo hacer nada al respecto.
1043
01:13:59,851 --> 01:14:00,852
[susurrando] Lo sé.
1044
01:14:22,040 --> 01:14:24,960
[reproducción de música]
1045
01:14:25,043 --> 01:14:26,710
[Grace] ¿Por qué estás en el suelo?
1046
01:14:28,088 --> 01:14:30,339
Porque a veces acostado en la cama
me hace sentir mal.
1047
01:14:30,840 --> 01:14:33,175
Oh. Mamá te quiere arriba.
1048
01:14:35,387 --> 01:14:37,680
¿Puedes simplemente decirle que estoy durmiendo?
1049
01:14:38,598 --> 01:14:39,890
El señor Weaver también está aquí.
1050
01:14:45,688 --> 01:14:47,607
Ey. ¿Qué está sucediendo?
1051
01:14:48,107 --> 01:14:51,862
Um, no me lo dirán,
Pero tu mamá me llamó esta mañana.
1052
01:14:53,196 --> 01:14:54,947
El Sr. Weaver tiene noticias interesantes para usted.
1053
01:14:55,031 --> 01:14:56,448
[Rob] Sí, sobre tu música.
1054
01:14:56,907 --> 01:14:58,826
Bien, ¿qué pasa con eso?
1055
01:14:58,910 --> 01:15:00,452
Bueno, le di tu vídeo a BMI.
1056
01:15:02,955 --> 01:15:05,082
- ¿BMI, la compañía de música?
- Sí.
1057
01:15:05,166 --> 01:15:06,168
Espera, ¿cómo?
1058
01:15:06,250 --> 01:15:08,611
- Oh, no me hagas así. Conozco gente.
- [ambos se ríen]
1059
01:15:08,670 --> 01:15:11,548
Mira, quieren contratarte a ti y a Sammy.
como compositores.
1060
01:15:12,631 --> 01:15:14,968
- Eso es una broma. ¿No qué?
- ¿Hablas en serio? ¿Es esto...?
1061
01:15:15,468 --> 01:15:17,469
¿Qué es esto? Una especie de
Lo de Pide un deseo, o...
1062
01:15:17,554 --> 01:15:19,388
- Detente.
- No. Realmente les encanta tu música.
1063
01:15:19,472 --> 01:15:22,142
Y nos están volando
a Nueva York este fin de semana.
1064
01:15:23,143 --> 01:15:25,144
- Oh... Espera, ¿yo también?
- ¿Qué?
1065
01:15:25,228 --> 01:15:27,647
- Sí. Por supuesto. Por supuesto.
- ¿Sí? Vale, genial. Sí.
1066
01:15:27,731 --> 01:15:30,192
Y mira,
Sé que hay mucho que asimilar en este momento.
1067
01:15:30,274 --> 01:15:32,402
Está bien, sólo porque
de todo lo que está pasando,
1068
01:15:32,485 --> 01:15:35,946
pero como dijo Einstein: "En el medio
De cada dificultad está la oportunidad."
1069
01:15:36,322 --> 01:15:37,323
Quizás esto sea tuyo.
1070
01:15:38,657 --> 01:15:41,411
¿Tienes un libro de citas?
¿Lees todas las noches antes de acostarte?
1071
01:15:41,494 --> 01:15:43,705
Creo que está tratando de decirte,
como, gracias.
1072
01:15:43,787 --> 01:15:46,790
- Muchas gracias. Esto es una locura.
- Gracias por eso.
1073
01:15:46,875 --> 01:15:48,876
Eso es lo que quise decir. Gracias. Está bien.
1074
01:15:48,960 --> 01:15:50,504
En serio. Esto es genial.
1075
01:15:52,296 --> 01:15:53,964
- Nueva York. Quiero...
- ¿Qué?
1076
01:15:54,049 --> 01:15:55,090
- ¿Quieres ir?
- Sí, claro.
1077
01:15:59,804 --> 01:16:04,893
[Sammy] Rihanna, Beyoncé,
todos los Backstreet Boy que alguna vez existieron.
1078
01:16:05,393 --> 01:16:07,062
Cada persona que conocemos ha caminado
1079
01:16:07,144 --> 01:16:09,104
a través de estas puertas,
y ahora es nuestro turno.
1080
01:16:11,316 --> 01:16:14,068
- ¿Somos tan icónicos?
- Sí, eso creo.
1081
01:16:14,152 --> 01:16:15,362
[risas]
1082
01:16:15,445 --> 01:16:18,697
[agente] Estoy muy emocionado
que Milton nos envió su enlace.
1083
01:16:18,781 --> 01:16:20,784
Él ha estado hablando de ustedes
durante meses.
1084
01:16:20,866 --> 01:16:21,867
¿"Milton"?
1085
01:16:22,410 --> 01:16:23,411
Weaver, tu maestro.
1086
01:16:24,286 --> 01:16:26,497
- No. ¿En serio?
- Espera, ¿el nombre del señor Weaver es Milton?
1087
01:16:26,580 --> 01:16:30,669
Ah, oye. Está bien, espera,
No escuchaste eso de mí, ¿de acuerdo?
1088
01:16:30,751 --> 01:16:32,711
Dios sabe que ya tiene suficiente dolor
para eso en la escuela.
1089
01:16:32,795 --> 01:16:35,631
- Sí, por supuesto. Labios sellados.
- No se lo diremos a todos nuestros amigos.
1090
01:16:35,714 --> 01:16:38,593
mamá, papá,
Tenemos algunos documentos para que usted los firme.
1091
01:16:38,677 --> 01:16:40,597
Y dame un segundo.
Iré a asegurarme de que estemos listos.
1092
01:16:40,637 --> 01:16:41,638
Bueno.
1093
01:16:42,930 --> 01:16:44,307
Divertirse.
1094
01:16:45,224 --> 01:16:46,934
[Zach exhala] Esto es una locura.
1095
01:16:47,018 --> 01:16:50,772
Guau. Estas son algunas cosas que cambian la vida.
1096
01:16:53,274 --> 01:16:54,526
A cosas que cambian la vida.
1097
01:16:54,608 --> 01:16:57,403
["Salto de estrellas"
por Un apretón de manos firme jugando]
1098
01:16:57,487 --> 01:17:00,156
Ríndete
Por un apretón de manos firme, a todos.
1099
01:17:02,157 --> 01:17:04,035
Ven aquí mismo.
1100
01:17:04,119 --> 01:17:05,411
- Es un placer conocerte.
- Hola.
1101
01:17:05,495 --> 01:17:07,496
- Gracias por invitarnos.
- ¡Mira!
1102
01:17:07,580 --> 01:17:09,374
- Esos somos nosotros.
- Esos somos nosotros.
1103
01:17:12,626 --> 01:17:13,795
Gorras oficiales.
1104
01:17:13,879 --> 01:17:16,339
- Oh sí.
- Mira esto.
1105
01:17:16,423 --> 01:17:18,424
- Aquí está el contrato oficial.
- Con seguridad.
1106
01:17:18,508 --> 01:17:19,675
Ya lo leí.
1107
01:17:20,885 --> 01:17:22,219
- Oye, lo logramos.
- ¡Hiciste uno!
1108
01:17:26,308 --> 01:17:27,976
[risas]
1109
01:17:31,521 --> 01:17:33,022
¿Estás de acuerdo con todo esto?
1110
01:17:36,735 --> 01:17:38,987
Sí. Soy.
1111
01:17:45,242 --> 01:17:48,121
- [Zach] ¿Puedo pasar aquí?
- [Sammy] Oye, soy bajo. Soy bajita.
1112
01:17:48,205 --> 01:17:51,040
¿Listo? Un apretón de manos firme a las tres.
Uno, dos, tres.
1113
01:17:51,124 --> 01:17:52,875
¡Un apretón de manos firme!
1114
01:17:52,959 --> 01:17:54,460
[termina la canción]
1115
01:18:07,182 --> 01:18:10,434
- Disculpe. Lo lamento. Hola, Sammy.
- ¿Mm-hmm?
1116
01:18:10,518 --> 01:18:11,603
¿Podemos intercambiar asientos?
1117
01:18:13,188 --> 01:18:14,772
- Sí, claro.
- Gracias.
1118
01:18:15,941 --> 01:18:18,235
Lo siento mucho
si hay baba en ese asiento.
1119
01:18:18,317 --> 01:18:19,986
- No, está bien. [Risas]
- Está bien.
1120
01:18:20,987 --> 01:18:22,613
- Ey.
- [Zach] ¿Qué pasa?
1121
01:18:23,615 --> 01:18:26,701
Ha sido un torbellino,
Siento que apenas hemos hablado.
1122
01:18:26,785 --> 01:18:27,994
Sí.
1123
01:18:28,077 --> 01:18:31,790
Todo se siente como una locura,
Sueño vívido, ¿verdad?
1124
01:18:31,872 --> 01:18:37,170
Sí. Es un sueño.
Simplemente tienes que estar despierto para ello.
1125
01:18:37,670 --> 01:18:38,713
[ambos se ríen]
1126
01:18:45,554 --> 01:18:46,595
Rompió con Amy.
1127
01:18:46,679 --> 01:18:49,849
¿Qué? Oh, cariño, lo siento.
1128
01:18:53,269 --> 01:18:55,104
- ¿Estás bien?
- No precisamente.
1129
01:18:57,857 --> 01:18:59,108
Creo que realmente me equivoqué.
1130
01:19:01,695 --> 01:19:02,946
Y la extraño.
1131
01:19:03,028 --> 01:19:04,030
Mmm.
1132
01:19:04,865 --> 01:19:08,994
Siento como si ella tuviera esta cuerda.
Me impidió caer por un agujero oscuro.
1133
01:19:09,076 --> 01:19:10,871
[suena el timbre de asistencia]
1134
01:19:17,585 --> 01:19:19,129
¿Vas a estar enfermo?
1135
01:19:19,211 --> 01:19:21,380
- Lo lamento. ¿Tienes un bolígrafo?
- ¿Qué?
1136
01:19:21,464 --> 01:19:22,464
Disculpe. Lo lamento.
1137
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
- ¿Tienes un bolígrafo, por casualidad?
- No, yo... Lo siento. Yo... Sí, aquí.
1138
01:19:26,553 --> 01:19:27,595
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1139
01:19:27,679 --> 01:19:29,097
Sí. Estoy bien, solo...
1140
01:19:30,098 --> 01:19:31,849
Necesito escribir esto antes de que se me olvide.
1141
01:19:49,491 --> 01:19:51,161
- [Rob] Sí, grabando ahora.
- Bueno.
1142
01:19:53,871 --> 01:19:57,166
- [risas] Esto es una locura.
- Esto es raro. [risas]
1143
01:19:57,250 --> 01:19:59,210
[productor] Está bien, Zach. ¿Estás listo?
1144
01:20:00,170 --> 01:20:01,170
Ah, sí, listo.
1145
01:20:01,254 --> 01:20:03,673
[el metrónomo cuenta atrás]
1146
01:20:03,756 --> 01:20:05,759
[comienza la música]
1147
01:20:23,610 --> 01:20:28,447
♪ Me caí, abajo, abajo
En este agujero oscuro y solitario ♪
1148
01:20:28,948 --> 01:20:30,282
♪ No hubo... ♪
1149
01:20:30,575 --> 01:20:31,576
Eh...
1150
01:20:31,660 --> 01:20:36,289
Lo siento. Lo siento,
¿Podríamos intentarlo una vez más?
1151
01:20:36,372 --> 01:20:39,416
Por supuesto, hombre.
Solo respira profundamente. Tienes esto.
1152
01:20:39,918 --> 01:20:41,378
- Está bien.
- [Sammy] ¿Estás bien?
1153
01:20:42,128 --> 01:20:44,106
- Sí, estoy bien.
- [susurrando] Sólo respira, ¿recuerdas?
1154
01:20:44,129 --> 01:20:47,008
[inhala, exhala]
1155
01:20:49,803 --> 01:20:50,804
Está bien. Estoy listo.
1156
01:20:51,638 --> 01:20:53,639
- Aquí vamos.
- [el metrónomo cuenta atrás]
1157
01:20:53,723 --> 01:20:56,101
[comienza la música]
1158
01:21:13,201 --> 01:21:17,955
♪ Me caí, abajo, abajo
En este agujero oscuro y solitario ♪
1159
01:21:18,039 --> 01:21:19,915
No saben cómo utilizar Internet.
1160
01:21:20,000 --> 01:21:22,878
- ¿Sabes la contraseña?
- Acabo de escribirlo. ¿Ves?
1161
01:21:22,960 --> 01:21:24,170
- Lo siento.
- Desplácese hacia abajo.
1162
01:21:24,254 --> 01:21:25,522
- Ahí mismo.
- [Alli] Vaya, malvado.
1163
01:21:25,546 --> 01:21:26,816
- [Zach] Ahí está.
- [Laura] Sí.
1164
01:21:26,839 --> 01:21:28,716
- A nosotros. Al mismo tiempo. Sí.
- ¿A la misma hora?
1165
01:21:28,799 --> 01:21:31,052
- Uno, dos, tres.
- Aquí vamos.
1166
01:21:31,135 --> 01:21:32,219
[clics]
1167
01:21:32,304 --> 01:21:33,179
[todos aplauden]
1168
01:21:33,263 --> 01:21:38,351
♪ Y subiremos, subiremos, subiremos
Pero volaré un poco más alto ♪
1169
01:21:38,852 --> 01:21:43,607
♪ Sube a las nubes
Porque la vista es un poco mejor ♪
1170
01:21:43,689 --> 01:21:48,402
♪ Aquí arriba, querida ♪
1171
01:21:48,486 --> 01:21:53,032
♪ No pasará mucho tiempo
No pasará mucho tiempo ♪
1172
01:21:53,116 --> 01:21:57,454
Su coraje frente a su
El cáncer terminal es aún más inspirador.
1173
01:21:57,536 --> 01:21:59,705
Y de alguna manera en medio de todo esto,
1174
01:21:59,789 --> 01:22:03,084
tú empezaste
el Fondo Zach Sobiech para el Osteosarcoma.
1175
01:22:03,168 --> 01:22:06,670
[Zach] Dinero de nuestra música,
Me gustaría que fuera a investigar,
1176
01:22:06,754 --> 01:22:09,089
para agradarle a otros niños
con osteosarcoma
1177
01:22:09,174 --> 01:22:10,925
Ojalá pueda tener una infancia plena.
1178
01:22:11,009 --> 01:22:14,262
¿Y quién sabe?
Quizás nuestra música pueda ayudar a encontrar una cura.
1179
01:22:14,345 --> 01:22:17,933
A continuación, el adolescente de Lakeland.
quien compuso y grabó "Clouds".
1180
01:22:18,015 --> 01:22:21,102
...la inspiradora canción escrita
e interpretado por Zach Sobiech.
1181
01:22:21,186 --> 01:22:24,313
♪ Porque la vista es un poco mejor ♪
1182
01:22:24,397 --> 01:22:28,985
♪ Aquí arriba, querida ♪
1183
01:22:29,068 --> 01:22:34,156
♪ No pasará mucho tiempo
No pasará mucho tiempo ♪
1184
01:22:34,866 --> 01:22:36,367
[suena el teléfono celular]
1185
01:22:39,286 --> 01:22:40,371
Hola, Ana.
1186
01:22:40,455 --> 01:22:42,331
[Anne habla indistintamente]
1187
01:22:42,415 --> 01:22:43,625
Espera, ¿qué?
1188
01:22:43,707 --> 01:22:46,961
- Sí, ahora están jugando "Nubes".
- ¿Estás bromeando?
1189
01:22:51,131 --> 01:22:54,177
Bueno. Bueno. [jadeando]
1190
01:22:54,260 --> 01:22:57,888
[DJ] Espera un minuto. ¿Estás llorando?
Dan está oficialmente llorando en el estudio.
1191
01:22:57,973 --> 01:22:59,390
[Dan] ¿Cómo no estás llorando?
1192
01:22:59,473 --> 01:23:01,117
Es una canción hermosa
y una hermosa historia.
1193
01:23:01,142 --> 01:23:02,143
Dios mío.
1194
01:23:02,227 --> 01:23:04,728
[DJ] Es el propio Zach Sobiech de Minnesota.
Esto es "Nubes".
1195
01:23:04,813 --> 01:23:06,939
- ["Nubes" suena en la radio]
- ¡Dios mío!
1196
01:23:07,022 --> 01:23:08,858
- [bocinazos]
- Lo siento. Lo lamento.
1197
01:23:08,942 --> 01:23:11,236
¡Mi hijo está en la radio!
1198
01:23:12,653 --> 01:23:13,946
Dios mío.
1199
01:23:14,030 --> 01:23:17,325
[gritando]
1200
01:23:17,409 --> 01:23:19,952
Mi hijo está en la radio.
Zach está en la radio.
1201
01:23:21,746 --> 01:23:25,000
[sonido del celular]
1202
01:23:25,082 --> 01:23:26,125
¡Mi hijo está en la radio!
1203
01:23:26,750 --> 01:23:28,378
¡Sammy! ¡Sammy!
1204
01:23:28,460 --> 01:23:29,920
- [gritos]
- ¡Estás en la radio!
1205
01:23:30,004 --> 01:23:32,299
¿Estamos en la radio? Ve, ve. ¡Rápido!
1206
01:23:32,715 --> 01:23:34,968
¿Es real? ¿Sigue encendido?
1207
01:23:35,050 --> 01:23:38,554
[la canción continúa sonando en la radio]
1208
01:23:41,223 --> 01:23:44,018
[risas]
1209
01:23:45,061 --> 01:23:47,147
Dicen los vikingos
vamos a tener un año bastante bueno.
1210
01:23:47,229 --> 01:23:48,397
Dicen eso todos los años.
1211
01:23:51,067 --> 01:23:53,570
- Podría ser real este año.
- [Sammy gritando] ¡Oh, Dios mío!
1212
01:23:53,652 --> 01:23:54,862
- ¡Zach!
- ¡Zach! ¡Tu canción!
1213
01:23:54,946 --> 01:23:56,865
- ¡Estás en la radio!
- ¡Está en la radio!
1214
01:23:56,947 --> 01:23:59,075
- ¿En la radio?
- Sí. KS95. KS95.
1215
01:23:59,159 --> 01:24:02,411
¿Tienes una radio?
Simplemente cámbielo a KS95, por favor.
1216
01:24:02,496 --> 01:24:04,039
Puedo hacerlo. No. ¿Lo tienes?
1217
01:24:04,121 --> 01:24:05,372
[la canción se reproduce a través de los parlantes]
1218
01:24:05,456 --> 01:24:08,084
[gritando]
1219
01:24:08,168 --> 01:24:11,295
¡Estoy en la radio! ¡Estoy en la radio!
1220
01:24:11,379 --> 01:24:13,506
¡Estoy en la radio!
1221
01:24:14,006 --> 01:24:15,799
Dios mío. Estamos en la radio.
1222
01:24:16,800 --> 01:24:18,637
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1223
01:24:22,264 --> 01:24:25,143
[TV reproduciéndose en segundo plano]
1224
01:24:25,227 --> 01:24:27,478
- Hola, familiares.
- [Rob] Hola.
1225
01:24:27,562 --> 01:24:28,813
[Grace] Oye.
1226
01:24:29,313 --> 01:24:31,524
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
1227
01:24:31,607 --> 01:24:33,108
Veo que tienes una camiseta nueva.
1228
01:24:34,318 --> 01:24:37,696
- Sí.
- Es una elección de número bastante interesante.
1229
01:24:37,781 --> 01:24:39,532
- Shh.
- Ese es en realidad mi número.
1230
01:24:39,616 --> 01:24:40,491
¿Así que lo que?
1231
01:24:40,575 --> 01:24:43,345
Extraña coincidencia. Grace, ¿estás intentando?
para decirme que soy tu inspiración?
1232
01:24:43,370 --> 01:24:44,246
Es sólo un número.
1233
01:24:44,329 --> 01:24:46,348
- Puedes simplemente salir y decirlo.
- [teléfono sonando]
1234
01:24:46,372 --> 01:24:48,017
- Alli, teléfono.
- [Zach] Puedes decírmelo.
1235
01:24:48,040 --> 01:24:50,102
- Voy a pausar la película.
- [Zach] Tú, comienza con una "L",
1236
01:24:50,125 --> 01:24:51,269
- termina con un "ov".
- ¿Hola?
1237
01:24:51,294 --> 01:24:52,772
- [Grace] Me encanta esta película.
- Júntelos.
1238
01:24:52,795 --> 01:24:54,923
Sí. Entonces, ¿qué tal
¿Te callas y lo miramos?
1239
01:24:55,005 --> 01:24:57,675
- O simplemente puedes admitir que soy tu ídolo.
- [Alli] Zach. Zach.
1240
01:24:58,969 --> 01:24:59,969
Es para ti.
1241
01:25:00,637 --> 01:25:02,906
- [susurrando] Es el Metropolitan.
- [Grace] ¿Es el Metro?
1242
01:25:02,930 --> 01:25:04,531
- Espera, ¿qué?
- ¿Por qué te llaman?
1243
01:25:04,558 --> 01:25:05,683
No sé.
1244
01:25:06,643 --> 01:25:07,643
¿Hola?
1245
01:25:08,894 --> 01:25:09,938
Sí, este es Zach.
1246
01:25:14,651 --> 01:25:17,946
- Espera, ¿qué?
- ¿El Metro, Metro? ¡Dios mío!
1247
01:25:18,028 --> 01:25:20,615
- [risas]
- [Sammy gritando]
1248
01:25:20,698 --> 01:25:22,409
- ¿Y adivina qué?
- ¿Qué?
1249
01:25:22,491 --> 01:25:24,286
También quieren que juegues.
1250
01:25:27,330 --> 01:25:32,043
¿Hola? Sammy, ¿estás vivo? ¿Hola?
1251
01:25:32,669 --> 01:25:35,671
[charla]
1252
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
[chica] ¿Eres él?
1253
01:25:53,647 --> 01:25:54,482
Ya sabes...
1254
01:25:54,566 --> 01:25:58,445
♪ Arriba, arriba, arriba
Pero volaré un poco más alto ♪
1255
01:25:58,527 --> 01:26:00,112
[Zach se ríe]
1256
01:26:00,196 --> 01:26:04,326
Sí. Esa es mi...
Esa es mi canción. Soy Zach.
1257
01:26:04,409 --> 01:26:06,494
- Es mi canción favorita.
- ¿Oh sí?
1258
01:26:06,577 --> 01:26:08,037
¿Vas a morir?
1259
01:26:10,624 --> 01:26:12,416
Eh, sí. Soy.
1260
01:26:12,500 --> 01:26:15,504
Mi gato murió, pero está bien.
Ha regresado como un árbol.
1261
01:26:15,586 --> 01:26:16,586
Oh.
1262
01:26:16,629 --> 01:26:18,631
Janie, hola. Vamos. Es hora de clase.
1263
01:26:19,089 --> 01:26:21,800
Amy, mira, soy Zach. El es famoso.
1264
01:26:22,677 --> 01:26:23,803
Lo es, ¿eh?
1265
01:26:23,887 --> 01:26:27,432
Tan famoso que mi mamá me dejó.
Rock and roll, cariño.
1266
01:26:28,015 --> 01:26:29,308
Adiós, Zach.
1267
01:26:30,059 --> 01:26:31,268
- Adiós.
- Adiós, Janie.
1268
01:26:31,686 --> 01:26:32,687
[suspiros]
1269
01:26:34,063 --> 01:26:35,314
- Oye.
- Ey.
1270
01:26:37,024 --> 01:26:40,152
Sé que realmente no tengo
el derecho a pedir cualquier favor...
1271
01:26:40,903 --> 01:26:43,406
pero necesito que me lleven a alguna parte.
1272
01:26:45,366 --> 01:26:47,952
Um... ¿qué estamos haciendo aquí?
1273
01:26:48,745 --> 01:26:53,165
[Zach jadeando]
1274
01:26:53,250 --> 01:26:56,920
me disculpo,
y espero que estés escuchando.
1275
01:26:59,380 --> 01:27:01,508
no podía soportar
verte con tanto dolor...
1276
01:27:02,843 --> 01:27:04,928
y sabiendo que yo era la razón.
1277
01:27:06,513 --> 01:27:08,281
solo pensé
que si te diera espacio eso...
1278
01:27:08,305 --> 01:27:10,267
Sé que lo estabas intentando
para protegerme pero...
1279
01:27:12,477 --> 01:27:13,937
Realmente me lastimaste.
1280
01:27:16,814 --> 01:27:18,023
Lo siento mucho.
1281
01:27:18,983 --> 01:27:21,152
[inhala]
1282
01:27:22,237 --> 01:27:24,446
A veces puedo ser muy tonto.
1283
01:27:25,531 --> 01:27:27,784
[risas] Me encanta tu canción.
1284
01:27:28,701 --> 01:27:30,411
- ¿Sí?
- Mm-hmm, lo hago.
1285
01:27:31,036 --> 01:27:33,415
Se trata de esta chica.
Ella está bien, supongo.
1286
01:27:35,916 --> 01:27:39,295
Entonces, el Metro quiere que juegue.
1287
01:27:39,379 --> 01:27:42,883
¿Qué? Bueno, ¿vas a hacerlo?
1288
01:27:45,009 --> 01:27:46,469
No puedo hacerlo sin ti.
1289
01:27:47,970 --> 01:27:48,972
Te necesito.
1290
01:27:51,057 --> 01:27:53,161
Y sé que es egoísta
después de todo lo que te puse...
1291
01:27:53,184 --> 01:27:55,353
No es egoísta, nerd.
1292
01:27:56,188 --> 01:27:59,857
Y si lo fuera, entonces yo sería el más
persona egoísta en el planeta porque...
1293
01:27:59,941 --> 01:28:01,108
[risas]
1294
01:28:01,192 --> 01:28:02,861
Estoy enamorado de ti...
1295
01:28:03,777 --> 01:28:06,947
en un nivel exagerado,
Zach Sobiech.
1296
01:28:21,295 --> 01:28:22,671
Yo también te amo.
1297
01:28:25,591 --> 01:28:27,635
[hace un sonido de fruncimiento]
1298
01:28:27,719 --> 01:28:29,970
[risas] ¿Qué estás haciendo?
1299
01:28:30,054 --> 01:28:32,348
[continúa frunciendo el ceño]
1300
01:28:32,432 --> 01:28:33,517
[risas] ¿Qué?
1301
01:28:34,518 --> 01:28:35,559
[relinchos de caballo]
1302
01:28:37,646 --> 01:28:40,022
Es un caballo bebé. ¡Ven aquí!
1303
01:28:40,982 --> 01:28:42,526
- [Amy se ríe]
- Su nombre es Roger.
1304
01:28:45,946 --> 01:28:47,280
Hola roger.
1305
01:28:47,988 --> 01:28:51,076
- ¿Debería entrar? Voy a entrar.
- Oye, tú. Sí. A por ello.
1306
01:28:55,037 --> 01:28:57,165
Lo estoy tocando. Hola.
1307
01:28:57,999 --> 01:29:00,544
[jadeos] Oh, Dios mío.
1308
01:29:10,679 --> 01:29:12,680
[trueno]
1309
01:29:16,977 --> 01:29:17,811
[gruñidos]
1310
01:29:17,893 --> 01:29:19,228
- ¿Eso es mejor?
- Sí.
1311
01:29:19,312 --> 01:29:20,772
- ¿Cómodo?
- Sí.
1312
01:29:21,564 --> 01:29:23,023
Además de la picazón en mi nariz.
1313
01:29:23,524 --> 01:29:25,026
Ah, ¿dónde? ¿Dónde está?
1314
01:29:25,485 --> 01:29:29,030
Mamá, estaba bromeando.
Todavía puedo rascarme la nariz.
1315
01:29:29,113 --> 01:29:30,365
[risas] Mocoso.
1316
01:29:34,870 --> 01:29:35,871
Bueno.
1317
01:29:39,374 --> 01:29:41,375
¿Deberíamos terminar con esto de una vez?
1318
01:29:41,459 --> 01:29:42,460
¿Qué?
1319
01:29:42,544 --> 01:29:44,838
Esta pequeña y divertida lista que nos dio el doctor.
1320
01:29:45,796 --> 01:29:48,424
No tenemos que hacer eso ahora.
Aún tienes tiempo, cariño.
1321
01:29:49,091 --> 01:29:51,635
No es tan malo. Vamos.
1322
01:30:04,773 --> 01:30:07,193
[suspiros]
1323
01:30:08,737 --> 01:30:11,531
[susurrando] No quiero hacer esto.
No quiero decir adiós.
1324
01:30:12,281 --> 01:30:13,825
Creo que las despedidas pueden esperar.
1325
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
Bueno. Bien.
1326
01:30:19,830 --> 01:30:20,956
[gemidos]
1327
01:30:22,625 --> 01:30:24,544
Está bien. [olfatea]
1328
01:30:26,838 --> 01:30:30,383
"¿Cómo y dónde quieres morir?"
1329
01:30:33,969 --> 01:30:36,348
Paracaidismo en Florida.
1330
01:30:36,430 --> 01:30:38,433
[risas]
1331
01:30:41,311 --> 01:30:43,563
Y si eso no funciona,
¿Existe un plan B?
1332
01:30:44,563 --> 01:30:47,776
Vaya, realmente no había pensado
sobre un plan B.
1333
01:30:49,945 --> 01:30:51,237
Mmm...
1334
01:30:53,113 --> 01:30:55,366
quiero estar lo suficientemente alerta
para decir un adiós apropiado.
1335
01:30:57,536 --> 01:31:01,580
Y no quiero estar en el hospital.
Me siento realmente desconectado.
1336
01:31:02,874 --> 01:31:04,250
Tal vez podría simplemente estar aquí.
1337
01:31:06,044 --> 01:31:07,128
En el sofá.
1338
01:31:08,588 --> 01:31:12,049
- Entonces puedo jugar Xbox.
- [riendo]
1339
01:31:12,133 --> 01:31:13,677
Está bien. [olfatea]
1340
01:31:14,469 --> 01:31:15,554
Eh...
1341
01:31:17,930 --> 01:31:19,723
¿Donaciones de órganos?
1342
01:31:19,808 --> 01:31:21,768
Sí. Todo lo que puedan utilizar.
1343
01:31:28,107 --> 01:31:29,608
¿Has pensado en tu funeral?
1344
01:31:35,447 --> 01:31:37,659
- No tenemos que hacer esto, podemos...
- Gaitas.
1345
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
¿Qué?
1346
01:31:40,452 --> 01:31:41,580
Quiero gaitas.
1347
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Bueno.
1348
01:31:46,168 --> 01:31:49,211
Y nada del Salmo 23. Es exagerado.
1349
01:31:51,255 --> 01:31:54,509
Quiero el evangelio sobre los talentos.
Ése tiene sentido para mí.
1350
01:31:55,719 --> 01:31:56,719
Sí.
1351
01:31:56,803 --> 01:31:59,973
Y sin traje. me siento como
simplemente se vería demasiado tenso.
1352
01:32:02,017 --> 01:32:03,018
Tal vez, como...
1353
01:32:05,562 --> 01:32:07,647
corbata y mi chaleco.
1354
01:32:07,731 --> 01:32:10,192
- Me gusta tu chaleco.
- Sí, yo también.
1355
01:32:10,274 --> 01:32:11,276
[olfatea]
1356
01:32:14,321 --> 01:32:15,780
Y tal vez estos.
1357
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
[Laura se ríe]
1358
01:32:18,491 --> 01:32:20,451
Creo que realmente me hacen resaltar los ojos.
1359
01:32:24,080 --> 01:32:25,706
Oh, mi palabra.
1360
01:32:31,795 --> 01:32:33,173
Bueno. ¿Qué sigue?
1361
01:32:34,424 --> 01:32:36,110
- ¿Disparaste algún triple?
- [Grace] Sí.
1362
01:32:36,134 --> 01:32:37,760
[Sammy] ¿Disparaste algún touchdown?
1363
01:32:37,844 --> 01:32:39,888
- No, tengo un hoyo en uno. Sí.
- ¿Un hoyo en uno?
1364
01:32:39,970 --> 01:32:41,723
[ambos riendo]
1365
01:32:41,805 --> 01:32:44,726
- [Rob] Está bien. Toma, come un poco de ensalada.
- Está demasiado cansado para subir.
1366
01:32:46,478 --> 01:32:47,478
Oh.
1367
01:32:47,562 --> 01:32:50,232
Um... ¿quieren que me vaya?
puedo...
1368
01:32:50,314 --> 01:32:52,776
¿Qué? No, Sammy, por supuesto que no.
1369
01:32:55,237 --> 01:32:56,862
- ¿Agua?
- Gracias.
1370
01:33:02,160 --> 01:33:04,704
¿Qué... qué está pasando?
1371
01:33:12,211 --> 01:33:16,215
Hablamos con el médico hoy,
y el piensa...
1372
01:33:19,302 --> 01:33:22,138
el no esta seguro
si Zach va a llegar al baile de graduación.
1373
01:33:25,599 --> 01:33:26,934
Falta como un mes para eso.
1374
01:33:31,939 --> 01:33:34,192
Sé que es difícil de escuchar.
1375
01:33:36,111 --> 01:33:39,572
Queríamos discutirlo contigo,
eh... [inhala]
1376
01:33:39,656 --> 01:33:42,741
...porque todos sabemos lo mucho que Zach
Ha estado esperando con ansias el baile de graduación.
1377
01:33:42,826 --> 01:33:45,411
¿Bien? Especialmente desde
él y Amy volvieron a estar juntos,
1378
01:33:45,495 --> 01:33:49,875
y esperábamos que tal vez nosotros
Podría encontrar una manera de darle eso todavía.
1379
01:33:49,957 --> 01:33:51,041
¿Cómo?
1380
01:33:51,125 --> 01:33:53,253
Bueno, pensamos que lo haríamos
hazle una fiesta.
1381
01:33:53,335 --> 01:33:54,963
[risas]
1382
01:33:55,045 --> 01:33:57,381
La mejor fiesta de todas.
Cumpleaños, graduación, fiesta de graduación.
1383
01:33:57,464 --> 01:34:00,134
Todo lo que alguna vez extrañará,
todo rodado en uno.
1384
01:34:00,218 --> 01:34:01,260
[risas]
1385
01:34:01,344 --> 01:34:04,054
¿Qué opinas? Suena bien, ¿verdad?
1386
01:34:04,138 --> 01:34:06,098
- Quiero decir, le encantan las fiestas. ¿Bien?
- Sí.
1387
01:34:06,183 --> 01:34:07,601
¿Y si lo hiciéramos en el Metro?
1388
01:34:09,311 --> 01:34:10,454
Sólo faltan un par de semanas.
1389
01:34:10,478 --> 01:34:12,188
- Sí.
- Es una gran idea.
1390
01:34:12,272 --> 01:34:14,941
Sí, tal vez tú y Amy
Podría lograr que toda la escuela viniera.
1391
01:34:15,024 --> 01:34:17,027
- Sí.
- Podemos hacer que venga todo el pueblo.
1392
01:34:17,110 --> 01:34:19,821
[risas] Podría llamar a la estación de radio,
involucrarlos.
1393
01:34:19,905 --> 01:34:21,031
Le encantará eso.
1394
01:34:21,113 --> 01:34:22,866
- [todos riendo]
- Le encantará.
1395
01:34:23,366 --> 01:34:26,244
- [Laura] Todos vienen. ¿Bueno?
- Le gustará eso.
1396
01:34:26,327 --> 01:34:27,871
Le va a encantar.
1397
01:34:28,955 --> 01:34:31,916
- Excelente. ¿Pasar las patatas?
- [Alli] Sí.
1398
01:34:32,000 --> 01:34:33,793
[Laura] Gracias, cariño. Bueno.
1399
01:34:33,876 --> 01:34:36,629
Vale, genial. ¿Entonces nos vemos allí?
1400
01:34:36,713 --> 01:34:38,214
Oh, maravilloso. Gracias.
1401
01:34:38,298 --> 01:34:41,800
[Se escucha "Ames" de A Firm Handshake]
1402
01:34:47,223 --> 01:34:50,643
¿Michelle? Hola. Laura Sobiech.
1403
01:34:50,727 --> 01:34:53,897
Sí, quería hacerte saber
Estamos teniendo una celebración para Zach...
1404
01:35:01,737 --> 01:35:02,738
[Sammy] Hola.
1405
01:35:04,448 --> 01:35:06,159
Bien, esto es para ti.
1406
01:35:06,742 --> 01:35:08,577
Creo que este es tuyo.
1407
01:35:09,704 --> 01:35:11,348
Tienes esto.
Vamos a aprender esto esta noche.
1408
01:35:11,372 --> 01:35:12,732
Muchas gracias chicos por venir.
1409
01:35:14,875 --> 01:35:17,128
¿Cómo hiciste tantos? Yo no...
1410
01:35:18,713 --> 01:35:20,714
- ¿Estás luchando?
- Sí, un poquito.
1411
01:35:42,903 --> 01:35:46,575
Lo siento. Lo siento, chicos.
¿Podemos empezar desde arriba una vez más?
1412
01:35:50,452 --> 01:35:53,622
[la canción continúa]
1413
01:35:54,957 --> 01:35:56,250
Shh.
1414
01:36:01,798 --> 01:36:05,844
Quieren saber
si necesitamos cancelar el show de esta noche.
1415
01:36:05,927 --> 01:36:07,179
[la canción se desvanece]
1416
01:36:08,597 --> 01:36:09,889
Tenemos dos horas.
1417
01:36:11,057 --> 01:36:13,058
Se lo haré saber a Sam.
Debería estar en camino.
1418
01:36:21,483 --> 01:36:25,487
Zach es un luchador.
Pero su cuerpo se está apagando.
1419
01:36:26,447 --> 01:36:28,991
Podrían ser días o antes.
1420
01:36:29,491 --> 01:36:32,245
A estas alturas, es difícil saberlo.
1421
01:36:32,329 --> 01:36:34,289
Lo mejor que podemos hacer
para Zach ahora mismo
1422
01:36:34,371 --> 01:36:37,000
es asegurarse de que esté cómodo.
1423
01:36:37,082 --> 01:36:38,668
Bueno. [llora]
1424
01:36:41,463 --> 01:36:44,840
- Gracias.
- Llámame si me necesitas.
1425
01:36:46,634 --> 01:36:48,637
[Rob] Gracias. Gracias.
1426
01:36:52,432 --> 01:36:54,433
[Laura llora]
1427
01:36:54,518 --> 01:36:56,268
- No es justo.
- Sé que no lo es.
1428
01:36:58,188 --> 01:37:01,107
Está bien, voy a llamar a Sammy.
Porque ella necesita seguir sin él.
1429
01:37:01,191 --> 01:37:02,692
Bueno.
1430
01:37:04,193 --> 01:37:05,695
[sollozos]
1431
01:37:09,115 --> 01:37:10,282
Debo avisarle a Amy.
1432
01:37:10,366 --> 01:37:11,785
Bueno, amor.
1433
01:37:15,539 --> 01:37:17,624
[Grace sollozando]
1434
01:37:17,706 --> 01:37:19,459
Ay, Gracia.
1435
01:37:24,673 --> 01:37:26,049
[Laura exhala]
1436
01:37:29,385 --> 01:37:30,804
¿Has bajado a verlo?
1437
01:37:32,179 --> 01:37:33,264
No puedo.
1438
01:37:36,518 --> 01:37:39,728
no lo sabemos
Cuanto tiempo le queda, cariño.
1439
01:37:39,813 --> 01:37:41,814
- Mamá, no puedo.
- Puede. ¿Sabes que?
1440
01:37:41,897 --> 01:37:44,192
- Ve y siéntate con él.
- Por favor, no me obligues.
1441
01:37:44,276 --> 01:37:47,195
No tienes que decir nada.
Simplemente ve y siéntate con él.
1442
01:37:48,362 --> 01:37:53,910
Todo estará bien. ¿Bueno?
Seguir. Continúa, cariño.
1443
01:37:57,164 --> 01:37:59,499
Está bien. Continúa, cariño. Está bien.
1444
01:38:03,879 --> 01:38:06,130
[respiración dificultosa]
1445
01:38:14,638 --> 01:38:16,140
Oye, idiota.
1446
01:38:21,771 --> 01:38:25,024
[sollozando]
1447
01:38:25,107 --> 01:38:26,817
¿Qué voy a hacer sin ti?
1448
01:38:40,206 --> 01:38:41,457
[gemidos]
1449
01:38:59,392 --> 01:39:00,684
Mira lo que quieras.
1450
01:39:02,062 --> 01:39:03,854
[respiración dificultosa]
1451
01:39:09,777 --> 01:39:12,405
[La televisión suena en silencio]
1452
01:39:12,488 --> 01:39:16,409
[la respiración dificultosa continúa]
1453
01:39:16,910 --> 01:39:18,161
Te amo.
1454
01:39:46,231 --> 01:39:47,314
Ey.
1455
01:39:49,233 --> 01:39:50,277
Ey.
1456
01:39:52,528 --> 01:39:54,446
Nos hizo prometer que iríamos de todos modos.
1457
01:39:59,786 --> 01:40:01,204
Gracias por quedarte con él.
1458
01:40:02,872 --> 01:40:04,875
[La televisión suena en silencio]
1459
01:40:08,128 --> 01:40:09,129
[Zach] Hola.
1460
01:40:13,174 --> 01:40:14,509
¿Ayudarme con mi corbata?
1461
01:40:15,594 --> 01:40:16,635
Zach.
1462
01:40:19,347 --> 01:40:20,473
¿Qué eres...?
1463
01:40:20,557 --> 01:40:22,183
- Zach, tú eres...
- [respiración dificultosa]
1464
01:40:22,267 --> 01:40:24,561
Se supone que deberías estar en la cama.
¿Qué eres...?
1465
01:40:28,022 --> 01:40:31,192
Vas a tener tu fiesta de graduación, Amy Adamle.
1466
01:40:33,820 --> 01:40:36,865
¿Está seguro? No necesito un baile de graduación.
1467
01:40:37,948 --> 01:40:38,991
Nos vamos.
1468
01:40:44,455 --> 01:40:49,419
[charla]
1469
01:40:53,548 --> 01:40:57,134
¡Zach! Buena suerte, amigo.
¡Lo aplastarás esta noche!
1470
01:40:57,969 --> 01:40:58,969
¡Apresúrate!
1471
01:41:00,054 --> 01:41:01,263
Esto es todo tuyo.
1472
01:41:03,058 --> 01:41:05,101
Vale, hace frío. [risas]
1473
01:41:09,272 --> 01:41:11,066
Esta vez es tu nombre el que está en las luces.
1474
01:41:12,317 --> 01:41:14,611
- ¿Estás listo?
- Sí.
1475
01:41:22,619 --> 01:41:24,554
- [trayectoria] Que tengas un gran espectáculo.
- Muchas gracias.
1476
01:41:24,579 --> 01:41:25,830
[hombre] Patea traseros, Zach.
1477
01:41:28,750 --> 01:41:30,960
[trayectoria]
Está bien. Sí, acertamos en el escenario de Zach.
1478
01:41:31,460 --> 01:41:33,463
[multitud parloteando]
1479
01:41:35,214 --> 01:41:36,340
[exhala]
1480
01:41:39,177 --> 01:41:40,262
[Sammy] Oye, cojo.
1481
01:41:42,222 --> 01:41:45,933
- Lo lograste.
- Sí. Lo logré.
1482
01:41:46,852 --> 01:41:48,562
Bien. Simplemente no lo arruines.
1483
01:41:48,644 --> 01:41:51,647
[multitud aclamando, aplaudiendo]
1484
01:41:53,316 --> 01:41:55,735
[Sr. Tejedor] Sí. Sí.
1485
01:41:57,278 --> 01:41:58,530
Sí, sí.
1486
01:42:00,866 --> 01:42:02,867
Bueno, antes que nada,
Me gustaría darle la bienvenida
1487
01:42:02,951 --> 01:42:07,414
al Fondo de Osteosarcoma de Zach Sobiech
¡Fiesta de graduación y concierto!
1488
01:42:07,496 --> 01:42:10,541
[aplausos]
1489
01:42:11,084 --> 01:42:12,085
Así es.
1490
01:42:13,628 --> 01:42:15,338
¡Ésta es la fiesta de todas las fiestas!
1491
01:42:16,298 --> 01:42:18,884
Esta hermosa y sorprendente ocasión.
1492
01:42:18,966 --> 01:42:22,179
me recuerda a una cita
de la gran Sadie Delany que dice,
1493
01:42:22,262 --> 01:42:26,015
"La vida es corta,
y depende de ti hacerlo dulce."
1494
01:42:27,433 --> 01:42:31,478
Y, sinceramente,
No creo que haya nada más dulce.
1495
01:42:31,563 --> 01:42:36,276
que verlos a todos ustedes unirse
para Zach. Sí.
1496
01:42:36,358 --> 01:42:39,403
[vítores, aplausos]
1497
01:42:39,487 --> 01:42:42,323
Ahora, sin más preámbulos,
1498
01:42:42,406 --> 01:42:45,451
llegando al escenario
es la otra mitad de Un apretón de manos firme.
1499
01:42:45,535 --> 01:42:48,412
Ríndanse todos por Sammy Brown.
¡Sammy Brown!
1500
01:42:48,496 --> 01:42:49,622
[vítores, aplausos]
1501
01:42:49,705 --> 01:42:50,706
Deséame suerte.
1502
01:42:59,174 --> 01:43:00,174
Ve a buscarlos.
1503
01:43:02,760 --> 01:43:05,054
[vítores, aplausos continúan]
1504
01:43:11,143 --> 01:43:12,269
Eh...
1505
01:43:13,229 --> 01:43:16,107
Gracias Milton.
1506
01:43:16,191 --> 01:43:18,401
[multitud] ¡Oh!
1507
01:43:18,485 --> 01:43:20,129
[hombre en la audiencia] ¡No aceptes eso, Weaver!
1508
01:43:20,152 --> 01:43:24,532
Así que,
La familia de Zach me pidió que cantara una canción.
1509
01:43:24,616 --> 01:43:27,410
y este se llama,
"Cómo confesarse".
1510
01:43:29,454 --> 01:43:30,705
Lo escribí para un amigo.
1511
01:43:33,916 --> 01:43:35,335
[empieza la música]
1512
01:43:39,421 --> 01:43:40,589
¿Puedo tener este baile?
1513
01:43:48,264 --> 01:43:50,267
- Ey.
- Ey.
1514
01:43:51,226 --> 01:43:55,438
♪ Ámame ahora y ámame bien ♪
1515
01:43:55,522 --> 01:43:59,276
♪ Es tu amor lo que anhelo conocer ♪
1516
01:44:00,192 --> 01:44:01,611
♪ Antes de que me quede aquí enterrado ♪
1517
01:44:01,695 --> 01:44:02,903
¿Puedo tener este baile?
1518
01:44:04,572 --> 01:44:05,573
Siempre.
1519
01:44:05,656 --> 01:44:08,285
♪ En esta nieve implacable ♪
1520
01:44:09,494 --> 01:44:13,205
♪ Ámame bien, oh, ámame, por favor ♪
1521
01:44:13,290 --> 01:44:17,335
♪ Pero me alegro de conocerte ♪
1522
01:44:18,170 --> 01:44:22,339
♪ Sácame antes de que me vaya ♪
1523
01:44:22,424 --> 01:44:26,010
♪ Pero por favor no me dejes caer ♪
1524
01:44:27,262 --> 01:44:31,265
♪ Quedarse dormido pero no por mucho tiempo ♪
1525
01:44:31,348 --> 01:44:35,394
♪ Tus sueños están en tus manos ♪
1526
01:44:36,062 --> 01:44:39,899
♪ Tráelos con gracia ♪
1527
01:44:39,982 --> 01:44:43,570
♪ Pero no dejes que se tamicen como arena ♪
1528
01:44:44,905 --> 01:44:48,866
♪ Canta de amor y canta de nadie ♪
1529
01:44:48,950 --> 01:44:52,786
♪ Pero recuerda cuando hayas terminado ♪
1530
01:44:54,164 --> 01:44:57,500
♪ Estaré aquí para cantar ♪
1531
01:44:57,584 --> 01:45:01,338
♪ Mi corazón estará contigo ♪
1532
01:45:11,639 --> 01:45:15,602
♪ Los momentos son fugaces
Cada final es un saludo ♪
1533
01:45:15,684 --> 01:45:19,772
♪ A lo que nos espera
Así que levántate de tu cama ♪
1534
01:45:20,272 --> 01:45:21,899
♪ Mantén tus ojos fuera del reloj ♪
1535
01:45:21,982 --> 01:45:25,528
♪ Se pasa mejor el tiempo con ellos
Encerrado en el mío ♪
1536
01:45:28,948 --> 01:45:34,704
♪ Oh, te digo que es verdad
Cada segundo es un tesoro contigo ♪
1537
01:45:45,464 --> 01:45:49,302
♪ Planes para darnos futuros ♪
1538
01:45:49,385 --> 01:45:54,640
♪ Lleno de bondad
Lleno de esperanza ♪
1539
01:45:54,723 --> 01:45:56,726
[vítores, aplausos]
1540
01:46:04,651 --> 01:46:05,902
Gracias a todos.
1541
01:46:09,196 --> 01:46:14,411
Ahora me gustaría presentarles
al hombre del momento,
1542
01:46:14,911 --> 01:46:18,080
¡Mi mejor amigo, el señor Zach Sobiech!
1543
01:46:18,165 --> 01:46:20,291
[vítores, aplausos]
1544
01:46:30,050 --> 01:46:31,135
¡Sí!
1545
01:46:35,890 --> 01:46:37,142
Gracias.
1546
01:46:43,147 --> 01:46:44,566
¡Hola Mineápolis!
1547
01:46:44,648 --> 01:46:46,233
[vítores, aplausos]
1548
01:46:54,534 --> 01:46:59,539
Nunca en mis sueños más locos
¿Podría haberme imaginado... esto?
1549
01:47:00,122 --> 01:47:01,625
[respiración dificultosa]
1550
01:47:04,628 --> 01:47:09,883
Sabes que he estado pensando mucho en
Cómo seré recordado después de todo esto.
1551
01:47:13,094 --> 01:47:17,473
Y durante mucho tiempo
Pensé que sería recordado
1552
01:47:17,557 --> 01:47:19,558
cuando era un niño que cayó peleando.
1553
01:47:22,646 --> 01:47:25,189
[la respiración dificultosa continúa]
1554
01:47:25,272 --> 01:47:29,027
Pero ahora, sentado aquí,
mirándolos a todos...
1555
01:47:32,280 --> 01:47:35,616
Sé que voy a ser recordado
como el niño que subió peleando...
1556
01:47:37,117 --> 01:47:38,286
y realmente no perdí.
1557
01:47:38,954 --> 01:47:41,121
[vítores, aplausos]
1558
01:47:43,290 --> 01:47:46,335
¡Zach! ¡Zach! ¡Zach!
1559
01:47:46,419 --> 01:47:51,090
[todos] ¡Zach! ¡Zach! ¡Zach!
1560
01:47:51,174 --> 01:47:53,593
[el canto continúa]
1561
01:47:55,554 --> 01:47:59,014
[aplausos]
1562
01:48:08,607 --> 01:48:10,527
Esta es una canción llamada "Nubes".
1563
01:48:17,157 --> 01:48:19,911
[empieza la música]
1564
01:48:37,053 --> 01:48:41,849
♪ Me caí, abajo, abajo
En este agujero oscuro y solitario ♪
1565
01:48:42,267 --> 01:48:46,688
♪ No había nadie allí
Para preocuparse más por mí ♪
1566
01:48:47,188 --> 01:48:53,445
♪ Y necesitaba una manera
Para escalar y agarrarse al borde ♪
1567
01:48:53,527 --> 01:48:56,865
♪ Estabas sentado allí sosteniendo una cuerda ♪
1568
01:48:56,947 --> 01:49:02,370
♪ Y subiremos, subiremos, subiremos
Pero volaré un poco más alto ♪
1569
01:49:02,454 --> 01:49:07,250
♪ Sube a las nubes
Porque la vista es un poco mejor ♪
1570
01:49:07,334 --> 01:49:13,839
♪ Aquí arriba, querida
No pasará mucho tiempo ♪
1571
01:49:14,840 --> 01:49:16,843
♪ No pasará mucho tiempo ♪
1572
01:49:17,302 --> 01:49:21,680
♪ Cuando regresemos a tierra
Bueno, tendré... mi oportunidad ♪
1573
01:49:21,764 --> 01:49:22,765
[respiración dificultosa]
1574
01:49:22,848 --> 01:49:27,353
♪ Prepárate para vivir
Y... mis manos ♪
1575
01:49:27,437 --> 01:49:32,858
♪ Y tal vez algún día
Daremos un pequeño paseo ♪
1576
01:49:32,942 --> 01:49:34,777
♪ Subir ♪
1577
01:49:34,861 --> 01:49:35,778
[respiración dificultosa]
1578
01:49:35,862 --> 01:49:37,531
[Sammy] ♪ Todo estará bien ♪
1579
01:49:37,613 --> 01:49:43,119
♪ Y subiremos, subiremos, subiremos
Pero volaré un poco más alto ♪
1580
01:49:43,202 --> 01:49:47,790
♪ Sube a las nubes
Porque la vista es un poco... ♪
1581
01:49:48,707 --> 01:49:49,709
¿Zach?
1582
01:49:51,878 --> 01:49:54,880
[hiperventilando]
1583
01:50:03,807 --> 01:50:09,478
[chica en la audiencia]
♪ Si tan solo tuviera un poco más de tiempo ♪
1584
01:50:11,231 --> 01:50:13,649
[audiencia]
♪ Si tan solo ♪
1585
01:50:14,483 --> 01:50:21,156
♪ Tuve un poco más de tiempo contigo ♪
1586
01:50:21,241 --> 01:50:26,454
♪ Podríamos subir, subir, subir
Entonces da ese pequeño paseo ♪
1587
01:50:26,537 --> 01:50:31,543
♪ Nos sentaremos ahí tomados de la mano
Y todo estará bien ♪
1588
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
♪ Y tal vez algún día ♪
1589
01:50:34,629 --> 01:50:36,755
♪ Te veré de nuevo ♪
1590
01:50:37,424 --> 01:50:42,012
♪ Flotaremos en las nubes
Y nunca veremos el final ♪
1591
01:50:42,094 --> 01:50:47,808
♪ Subiremos, subiremos, subiremos
Pero volaré un poco más alto ♪
1592
01:50:48,268 --> 01:50:53,772
♪ Sube a las nubes
Porque la vista es un poco mejor ♪
1593
01:50:53,857 --> 01:50:58,862
♪ Aquí arriba, querida ♪
1594
01:50:58,945 --> 01:51:01,447
♪ No pasará mucho tiempo ♪
1595
01:51:01,531 --> 01:51:08,121
♪ No pasará mucho tiempo ♪
1596
01:51:11,540 --> 01:51:16,045
[gaita tocando "Amazing Grace"]
1597
01:51:46,367 --> 01:51:48,452
[suspiros]
1598
01:51:55,501 --> 01:51:57,461
[Voz de Zach] ¿Quieres saber un pequeño secreto?
1599
01:51:58,088 --> 01:52:00,506
La mayoría de los adolescentes
Siento que son invencibles.
1600
01:52:01,758 --> 01:52:03,927
No es el tipo de Superman invencible.
1601
01:52:04,803 --> 01:52:07,429
El tipo de invencible
eso te engaña haciéndote pensar mañana
1602
01:52:07,513 --> 01:52:09,723
podría ser un día mejor
para empezar a perseguir tus sueños.
1603
01:52:11,643 --> 01:52:15,313
Ahora, mira, sé que probablemente parezca extraño
para que yo escriba un ensayo universitario
1604
01:52:15,397 --> 01:52:17,691
Cuando, lo más probable es que no llegue allí.
1605
01:52:19,276 --> 01:52:22,696
Pero no estaba dispuesto a dejar que una pequeña cosa
Como si el cáncer me ganara mi primera F.
1606
01:52:24,446 --> 01:52:27,951
Entonces, si por algún milagro
Tengo la oportunidad de ir a la universidad
1607
01:52:28,034 --> 01:52:32,164
Convenzaré cada gramo
de experiencia puedo aprovecharla.
1608
01:52:32,664 --> 01:52:35,375
Pero si no lo hago, también está bien.
1609
01:52:35,457 --> 01:52:36,500
[boca] Rob.
1610
01:52:36,918 --> 01:52:39,879
Porque planeo llegar tan lejos como pueda
con mi tiempo limitado.
1611
01:52:40,880 --> 01:52:43,758
Mira, todos tenemos un tiempo limitado.
1612
01:52:45,509 --> 01:52:50,807
Entonces, ¿qué es lo que planeo hacer?
¿Con mi única vida salvaje y preciosa?
1613
01:52:51,933 --> 01:52:53,143
En realidad, es muy sencillo.
1614
01:52:54,811 --> 01:52:56,854
Solo quiero hacer feliz a la gente.
1615
01:52:58,063 --> 01:53:00,817
Tanto como pueda, durante el mayor tiempo que pueda.
1616
01:53:02,527 --> 01:53:06,238
Y al final, espero mi historia
ayuda a todos a darse cuenta...
1617
01:53:07,741 --> 01:53:10,326
que no tienes que hacerlo
descubrir que te estás muriendo...
1618
01:53:12,454 --> 01:53:13,496
para empezar a vivir.
1619
01:53:15,499 --> 01:53:18,501
["Vapor"
por Vancouver Sleep Clinic reproduciendo]
1620
01:53:57,122 --> 01:53:59,209
Oh, eso fue muy lejos.
1621
01:53:59,918 --> 01:54:02,128
Piensa en tus enemigos, Sammy. ¡Ir!
1622
01:54:02,211 --> 01:54:03,420
[risas]
1623
01:54:03,504 --> 01:54:06,174
- Deberíamos tomar una foto.
- Muy bien, déjame reunir a las tropas.
1624
01:54:06,258 --> 01:54:09,134
Tipo. Caña. Vamos. Tomemos una foto.
1625
01:54:12,179 --> 01:54:13,698
- Oh, espera, vamos...
- Hola, um, discúlpeme.
1626
01:54:13,723 --> 01:54:15,349
¿Podrías tomarnos una foto?
1627
01:54:15,433 --> 01:54:16,827
- [hombre] Claro. Ningún problema.
- Gracias.
1628
01:54:16,852 --> 01:54:19,062
Está bien. Chicos, vayan allí.
Ve aquí.
1629
01:54:19,144 --> 01:54:22,064
Nuestros dos mayores fans aquí.
Bueno. Vamos a hacerlo.
1630
01:54:22,566 --> 01:54:25,777
[hombre] Está bien. Uno, dos, tres.
1631
01:54:26,193 --> 01:54:27,362
[clics de la cámara]
1632
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
- Está bien.
- Muchas gracias. Que tengas una buena.
1633
01:54:30,240 --> 01:54:32,576
- [hombre] Sí, tú también.
- Vaya, hoy están hiperactivos.
1634
01:54:39,456 --> 01:54:41,793
Espera, Sam, mira esto. ¿Ves eso?
1635
01:54:42,376 --> 01:54:44,754
- ¿Qué, me veo mal?
- [risas] No.
1636
01:54:49,550 --> 01:54:50,719
Esa es una "Z", ¿verdad?
1637
01:54:52,387 --> 01:54:53,763
Sí, esa es una "Z".
1638
01:54:53,847 --> 01:54:55,014
[ambos ríen]
1639
01:55:15,285 --> 01:55:16,536
[rasgueo de guitarra]
1640
01:55:16,620 --> 01:55:18,371
[charla]
1641
01:55:23,418 --> 01:55:28,924
♪ Es un día lluvioso
Puedes marcharte ♪
1642
01:55:29,006 --> 01:55:34,094
♪ Pero afuera hace sol
Así que es mejor que nos quedemos ♪
1643
01:55:34,720 --> 01:55:36,680
♪ Recogeré algunas conchas ♪
1644
01:55:37,598 --> 01:55:39,726
♪ Y moveré la arena ♪
1645
01:55:39,808 --> 01:55:44,981
♪ Construiremos nuestro pequeño castillo de arena
En una tierra lejana ♪
1646
01:55:46,023 --> 01:55:50,277
♪ Nadie resulta herido y nadie muere ♪
1647
01:55:50,362 --> 01:55:55,534
♪ Y tus lágrimas tienen miedo
De dejar tus ojos ♪
1648
01:55:55,616 --> 01:56:00,664
♪ Así que toma una pala
Y empieza a profundizar ♪
1649
01:56:00,746 --> 01:56:05,876
♪ Porque nuestro pequeño castillo de arena
Es todo lo que podemos conservar ♪
1650
01:56:05,960 --> 01:56:11,674
♪ En nuestro pequeño castillo de arena
Tendremos una piscina ♪
1651
01:56:11,758 --> 01:56:16,554
♪ Una gran torre
Y tal vez un gallinero ♪
1652
01:56:16,638 --> 01:56:21,601
♪ Podemos correr
Jugando a la mancha en el jardín ♪
1653
01:56:21,684 --> 01:56:26,897
♪ Oh, ¿por qué este lugar?
¿Tienes que estar tan lejos? ♪
1654
01:56:26,982 --> 01:56:32,237
♪ Bueno, el ala este está terminada
Y ahora para el oeste ♪
1655
01:56:32,320 --> 01:56:37,366
♪ Deberíamos construir algunas habitaciones más
Para nuestros amigos e invitados ♪
1656
01:56:37,450 --> 01:56:42,914
♪ Cuando finalmente terminemos
El norte y el sur ♪
1657
01:56:42,997 --> 01:56:47,501
♪ Te mostraré por qué te elegí
Y por qué eres mía ♪
1658
01:56:47,585 --> 01:56:52,715
♪ Porque tus oídos son como
Las conchas que encontré ♪
1659
01:56:52,799 --> 01:56:56,553
♪ Escuchan mi alma ♪
1660
01:56:58,179 --> 01:57:02,808
♪ Tus ojos reflejan el agua ♪
1661
01:57:02,893 --> 01:57:06,897
♪ Y nuestro pequeño castillo de arena parece real ♪
1662
01:57:08,397 --> 01:57:13,277
♪ Quiero dejar este mundo e irme ♪
1663
01:57:13,903 --> 01:57:18,282
♪ A un lugar donde ♪
1664
01:57:19,326 --> 01:57:23,746
♪ Nadie resulta herido y nadie muere ♪
1665
01:57:23,830 --> 01:57:28,793
♪ Y tus lágrimas tienen miedo
De dejar tus ojos ♪
1666
01:57:28,876 --> 01:57:34,089
♪ Así que toma la pala
Y empieza a profundizar ♪
1667
01:57:34,174 --> 01:57:39,220
♪ Porque nuestro pequeño castillo de arena
Es todo lo que podemos conservar ♪
1668
01:57:39,304 --> 01:57:44,142
♪ Nuestro pequeño castillo de arena
Probablemente nunca existirá ♪
1669
01:57:44,226 --> 01:57:49,606
♪ Pero me gusta soñar
Y construir nuestras vidas en él ♪
1670
01:57:49,688 --> 01:57:54,861
♪ Y lo siento
Por nunca terminar nuestra habitación ♪
1671
01:57:54,945 --> 01:57:59,741
♪ No tuve suficiente tiempo
Para hacerlo tan hermoso como tú ♪
1672
01:57:59,823 --> 01:58:04,912
♪ Cuando recuesto mi cabeza para descansar esta noche ♪
1673
01:58:04,996 --> 01:58:09,793
♪ Estaré soñando
Nuestra pequeña vida en un castillo de arena ♪
1674
01:58:09,875 --> 01:58:15,339
♪ Donde nunca saldremos heridos
Y nunca morir ♪
1675
01:58:15,423 --> 01:58:20,887
♪ Y nuestros ojos se negarán a dejarnos llorar ♪
1676
01:58:21,470 --> 01:58:25,683
♪ Nadie resulta herido y nadie muere ♪
1677
01:58:25,767 --> 01:58:30,856
♪ Y tus lágrimas tienen miedo
De dejar tus ojos ♪
1678
01:58:30,938 --> 01:58:35,777
♪ Así que toma una pala
Y empieza a profundizar ♪
1679
01:58:35,861 --> 01:58:41,116
♪ Porque nuestro pequeño castillo de arena
Es todo lo que podemos conservar ♪
1680
01:58:42,409 --> 01:58:44,661
- Lo tenemos.
- [Rob] ¡Sí, lo tienes!
1681
01:58:44,744 --> 01:58:47,080
[gritos, aplausos]
1682
01:58:52,043 --> 01:58:53,460
[risas]
1683
01:58:53,545 --> 01:58:55,338
[La voz de Zach]
Quiero que todos lo sepan.
1684
01:58:55,421 --> 01:58:57,965
No tienes que descubrir que te estás muriendo
para empezar a vivir.